Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Bade Man

Bade Man

اینا رو واسه تو نمیگم
درد و دلایِ خودمه
با خودم دارم حرف میزنم
هه!
رسیدیم جاهای بد ، جاهای تاریک
دیگه عشقی نداریم
رابطه ی پوشالی ، یه حبابِ توو خالی
دیگه چشمات نمیشن خیس
خاطره هامون یادت نیست
حتی عوض شده طرز حرف زدنت
دوسش ندارم ، هیس
هی ، بگو کِی منو یادت رفت
چند وقت شد نزدیم حرف
هنوزم یادت میفتم با اولین برف
آب شد عشقمون
مثلِ آدم برفی که با هم ساختیم
خیلی سعی کردیم ، دنیا رو ببریم
ولی بازم باختیم
بعدِ من میبینی که تهش چیزی نی
یه سری مفت بر میان دورت
مثِ مگسای دور شیرینی
میبینی ، میبینی که تهش بن بسته
با خودت میگی دیگه بسه
یهو میبینی که دلت گرفته
آره روحت کرخته
بگو پایِ چی ریسک کردی
هر چی بودو نیست کردی
الآن کجای دنیایی؟
من که میدونم تنهایی
بگو منو با چی عوض کردی
چه چیزِ جدیدی هوس کردی
یه روزی میرسه که خیلی دیره
دیگه جای عقب گرد نی
چرا دلِ تو منو یادش رفت و
سرِ چی همه چیو دادِش رفت و
درو که بستی گفتی خواهش نکن
دلِ من بسه دیگه یادش نکن
چرا دلِ تو منو یادش رفت و
سرِ چی همه چیو دادِش رفت و
درو که بستی گفتی خواهش نکن
دلِ من بسه دیگه یادش نکن
من رفتم ولی بعدِ من
دروغ نگو به عشقِ جدیدت
فازِ عاشقی بر ندار
نمیاد این ژست جدید بهت
رفتارات فِیک همه کارات ادا
باطنت حلبی ولی روکش طلا
صداش نکنی با اسمِ من
یهویی دلش بلرزه
دلت تنگ نشه واسه حسِ من
دیگه حتی یه لحظه
من دیگه خیلی وقته
تو رو از یادم بُردم
درسته نفس میکشم
ولی یه آدم مُرده ام
بعدِ من میبینی که تهش چیزی نی
چیزی نداری جز خاطراتت
تووی تنهاییت میشینی ، میبینی
میبینی هیشکی مثلِ من نبود
با من آخر قِصه بد نبود
یادمه گفتی حسِ من نبود
گفتی دیگه اسمم هم نگو
دیگه اسمتو یادم نیست
عکست توو اتاقم نیست
قرصای خواب لازم نیست
دیگه چشمام نمیشن خیس
افتادی تو از چشمم
نیستی دیگه ارزشمند
دندونی که لقش کرد و
باید کَند شرش کم
چرا دلِ تو منو یادش رفت و
سرِ چی همه چیو دادِش رفت و
درو که بستی گفتی خواهش نکن
دلِ من بسه دیگه یادش نکن
چرا دلِ تو منو یادش رفت و
سرِ چی همه چیو دادِش رفت و
درو که بستی گفتی خواهش نکن
دلِ من بسه دیگه یادش نکن

Bade Man

Je ne te dis pas ça pour toi
C'est mon propre chagrin
Je parle à moi-même
Hé!
Nous sommes arrivés à des endroits mauvais, à des endroits sombres
Nous n'avons plus d'amour
Une relation superficielle, une bulle vide
Tes yeux ne sont plus humides
Tu ne te souviens pas de nos souvenirs
Même ta façon de parler a changé
Je ne l'aime pas, chut
Hé, dis-moi quand tu m'as oublié
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous n'avons pas parlé
Tu te souviens toujours de moi avec la première neige
Notre amour a fondu
Comme le bonhomme de neige que nous avons construit ensemble
Nous avons tellement essayé de vaincre le monde
Mais nous avons quand même perdu
Tu verras qu'il n'y a rien à la fin
Un tas de mouches viendront autour de toi
Comme des mouches autour d'un gâteau
Tu vois, tu vois qu'à la fin c'est une impasse
Tu te dis que ça suffit
Soudain, tu te rends compte que ton cœur est lourd
Oui, ton âme est engourdie
Dis-moi pour quoi tu as pris ce risque
Tu as tout fait
Où es-tu dans le monde maintenant ?
Je sais que tu es seule
Dis-moi par quoi tu m'as remplacé
Qu'est-ce que tu as envie de nouveau
Un jour, tu te rendras compte que c'est trop tard
Il n'y a plus de retour en arrière
Pourquoi ton cœur m'a-t-il oublié et
Pour quoi as-tu tout sacrifié et
En fermant la porte, tu as dit ne me supplie pas
Mon cœur, ça suffit, ne t'en souviens plus
Pourquoi ton cœur m'a-t-il oublié et
Pour quoi as-tu tout sacrifié et
En fermant la porte, tu as dit ne me supplie pas
Mon cœur, ça suffit, ne t'en souviens plus
Je suis parti, mais après moi
Ne mens pas à ton nouvel amour
Ne joue pas la comédie
Ce nouveau rôle ne te va pas
Ton comportement est faux, toutes tes actions sont des imitations
Ton cœur est en fer-blanc, mais recouvert d'or
Ne l'appelle pas par mon nom
Soudain, son cœur pourrait s'emballer
Ne te sens pas nostalgique de mon sentiment
Même pas une seconde
Je l'ai fait il y a longtemps
Je t'ai oubliée
C'est vrai que je respire
Mais je suis un homme mort
Tu verras qu'il n'y a rien à la fin
Tu n'as rien d'autre que tes souvenirs
Tu t'assois dans ta solitude, tu vois
Tu vois qu'il n'y a personne comme moi
Avec moi, la fin de l'histoire n'était pas mauvaise
Je me souviens que tu as dit que ce n'était pas mon sentiment
Tu as dit de ne plus jamais prononcer mon nom
Je ne me souviens plus de ton nom
Ta photo n'est plus dans ma chambre
Je n'ai plus besoin de somnifères
Mes yeux ne sont plus humides
Tu es tombée de mes yeux
Tu n'as plus de valeur
La dent qui est devenue lâche et
Il faut l'arracher pour se débarrasser du mal
Pourquoi ton cœur m'a-t-il oublié et
Pour quoi as-tu tout sacrifié et
En fermant la porte, tu as dit ne me supplie pas
Mon cœur, ça suffit, ne t'en souviens plus
Pourquoi ton cœur m'a-t-il oublié et
Pour quoi as-tu tout sacrifié et
En fermant la porte, tu as dit ne me supplie pas
Mon cœur, ça suffit, ne t'en souviens plus