Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Geryam Gereft

Geryam Gereft

عکست روبروم و اینجا باز جات خالیه
به عکست زُل میزنم گریه میکنم چند ثانیه
کاشکی میدونستی بی تو بودن چه حالیه
تو رفتی و من تنهام چند سالیه
پر کشیدی به آسمون دیگه نیستی پیش من
ولی بیا تو خوابم با من حرف بزن
دست روزگار خیلی زود تورو ازم گرفت
از وقتی تو رفتی شب و روزم رنگ غم گرفت
عطر تو تویه خونه ست خاطراتت هرگوشه
روزی صدبار از نبودنت گریه ام گرفت
گریه ام گرفت
از وقتی تو رفتی تموم دلخوشیام پژمرد
چه شبها که با گریه کنار عکست خوابم برد
چرا تنهام گذاشتی؟! میمیرم بدون تو
چــرا؟! تو که میدونستی
جونم بسته ست به جون تو
پر کشیدی به آسمون دیگه نیستی پیش من
ولی بیا تو خوابم با من حرف بزن
دست روزگار خیلی زود تورو ازم گرفت
از وقتی تو رفتی شب و روزم رنگ غم گرفت
عطر تو تویه خونه ست خاطراتت هرگوشه
روزی صدبار از نبودنت گریه ام گرفت
گریه ام گرفت

Geryam Gereft

Ta photo en face de moi, et ta place est vide ici encore
Je fixe ta photo, je pleure pendant quelques secondes
Si seulement tu savais ce que c'est que d'être sans toi
Tu es parti et je suis seul depuis des années
Tu as pris ton envol vers le ciel, tu n'es plus avec moi
Mais viens dans mon rêve, parle avec moi
Le destin t'a pris de moi bien trop tôt
Depuis que tu es parti, mes nuits et mes jours ont pris la couleur de la tristesse
Ton parfum est dans la maison, tes souvenirs à chaque coin
Cent fois par jour, ton absence me fait pleurer
Je pleure
Depuis que tu es partie, tous mes bonheurs ont fané
Combien de nuits j'ai dormi à côté de ta photo en pleurant
Pourquoi tu m'as laissé seul? Je meurs sans toi
Pourquoi? Tu savais que
Ma vie est liée à la tienne
Tu as pris ton envol vers le ciel, tu n'es plus avec moi
Mais viens dans mon rêve, parle avec moi
Le destin t'a pris de moi bien trop tôt
Depuis que tu es partie, mes nuits et mes jours ont pris la couleur de la tristesse
Ton parfum est dans la maison, tes souvenirs à chaque coin
Cent fois par jour, ton absence me fait pleurer
Je pleure