Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Hasoodim Mishe

Hasoodim Mishe

حسودیم میشه به بارون که آروم میشینه رو گونه هات.
اما من جایی نداشتم واسه گریه رو شونه هات. حسودیم میشه به باد
که هرجا بخواد عطرتو میبره.
اما من چی. حتی خیالمم از ذهنت نمیگذره.
همه زندگیمو گرفتی.
بهم یه دنیا غم دادی.
حسودی میکنم به اینکه بدونِ من بیشتر از همیشه شادی.
وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
این که دنیا بهتریناشو سرِ راهت بذاره.
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فک میکردم که برمیگردی دوباره.
وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
این که دنیا بهتریناشو سرِ راهت بذاره.
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فک میکردم که برمیگردی دوباره.
حسودیم میشه به آینه که هر روز چشماتو میبینه
این روزا کی باهات میخنده، کنارت میشینه.
حسودیم میشه به عشق که با غریبه قسمت کردی.
. خوب باهات گرم میگیره. بد باهام سردی.
خوش به حالت که خوشحالی.
خوش به حالت که آزادی.
حسودی میکنم به اینکه بدونِ من بیشتر از همیشه شادی.
وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
این که دنیا بهتریناشو سرِ راهت بذاره.
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فک میکردم که برمیگردی دوباره.
وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
این که دنیا بهتریناشو سرِ راهت بذاره.
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فک میکردم که برمیگردی دوباره.

J'ai envie de te jalouser

J'ai envie de jalouser la pluie qui s'installe doucement sur tes joues.
Mais moi, je n'avais pas de place pour pleurer sur ton épaule. J'ai envie de jalouser le vent
qui emporte ton parfum partout où il va.
Mais moi, même mes pensées ne te traversent pas l'esprit.
Tu as pris toute ma vie.
Tu m'as donné un monde de tristesse.
J'ai envie de te jalouser parce que sans moi, tu es plus heureux que jamais.
Quand tu es parti, j'ai fait un vœu pour toi
Que le monde mette le meilleur sur ton chemin.
Quand tu es parti, je t'ai dit que je te pardonnais
Parce que je pensais que tu reviendrais.
Quand tu es parti, j'ai fait un vœu pour toi
Que le monde mette le meilleur sur ton chemin.
Quand tu es parti, je t'ai dit que je te pardonnais
Parce que je pensais que tu reviendrais.
J'ai envie de jalouser le miroir qui voit tes yeux chaque jour
Qui te fait rire avec toi ces jours-ci, s'assoit à tes côtés.
J'ai envie de jalouser l'amour que tu as partagé avec un étranger.
. Il te réchauffe bien. Tu es froid avec moi.
Heureux pour toi que tu sois heureux.
Heureux pour toi que tu sois libre.
J'ai envie de te jalouser parce que sans moi, tu es plus heureux que jamais.
Quand tu es parti, j'ai fait un vœu pour toi
Que le monde mette le meilleur sur ton chemin.
Quand tu es parti, je t'ai dit que je te pardonnais
Parce que je pensais que tu reviendrais.
Quand tu es parti, j'ai fait un vœu pour toi
Que le monde mette le meilleur sur ton chemin.
Quand tu es parti, je t'ai dit que je te pardonnais
Parce que je pensais que tu reviendrais.