Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Nemidooni

Nemidooni

تمومه شبای تنهاییمو
به جای تو با ما حرف میزنم
بگو امشب تو از راه میرسی
نمیذاری بغضمو بشکنم
نمیذاری تا این همه اشک یه روز
تو تنهاییام منو غرق کنن
به دنیای من یه رنگ شاد بزن
تا این روزا با هم یکم فرق کنن
نمیدونی شاید که وابستتم
نمیدونی شاید که دیر میرسی
نمیدونی اینجا یکی چشم به راست
داره میمیره از دلواپسی
همیشه سهمم از انتظار
یه بغض ترک خورده و خیسه
همون لحظه ای که قرار بیای
همیشه ساعتم وایمیسه
هنوز تو قلبم یه شمع روشنه
تا باور کنم که تو میرسی
بازم ساعتو عقب میکشم
باید صبر کنم تا تو برسی
نمیدونی شاید که وابستتم
نمیدونی شاید که دیر میرسی
نمیدونی اینجا یکی چشم به راست
داره میمیره از دلواپسی

Je ne sais pas

Toutes les nuits que je passe seul,
Je te parle à ta place.
Dis-moi, est-ce que tu viendras ce soir ?
Tu ne laisseras pas mon cœur se briser ?
Tu ne laisseras pas tant de larmes
Me noyer dans ma solitude ?
Apporte un peu de couleur dans mon monde,
Pour que ces jours soient un peu différents.
Tu ne sais peut-être pas à quel point je suis attaché à toi,
Tu ne sais peut-être pas que tu arrives trop tard.
Tu ne sais pas qu'ici, quelqu'un,
Meurt d'inquiétude.
Toujours ma part d'attente,
Une boule au fond de la gorge, fissurée et humide.
Au moment même où tu dois arriver,
Ma montre s'arrête toujours.
Il y a encore une bougie allumée dans mon cœur,
Pour me convaincre que tu viendras.
Je remets encore ma montre en arrière,
Je dois attendre que tu arrives.
Tu ne sais peut-être pas à quel point je suis attaché à toi,
Tu ne sais peut-être pas que tu arrives trop tard.
Tu ne sais pas qu'ici, quelqu'un,
Meurt d'inquiétude.