Xaniar Khosravi - Zood Gozasht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Zood Gozasht




Zood Gozasht
Zood Gozasht
زود گذشت اون روزای خوب زود گذشت
Le temps a passé si vite, ces bons vieux jours, il est passé
اون روزا که بین منو تو فقط عشق بود گذشت
Ces jours il n'y avait que l'amour entre toi et moi, ils sont passés
خنده هام با تو رفتو دیگه هیچوقت برنگشت
Mes rires sont partis avec toi et ne reviendront jamais
حالا نمونده چیزی برام جز تنهایی و اشک
Il ne me reste plus que la solitude et les larmes
هرآهنگی رو گوش میدم نمیشه مثِ لالایی تو
Je peux écouter n'importe quelle mélodie, elle ne sera jamais comme ta berceuse
هر راهی رو بی تو میرم آخر سربالاییه خب
Chaque chemin que je prends sans toi finit par être une montée, c'est vrai
همه جا بوی عشق میگرفت وقتی باد به موهات میخورد
Tout sentait l'amour lorsque le vent caressait tes cheveux
حتی یه لبخندِ تو منو روی ابرا می برد
Même un simple sourire de toi me transportait sur les nuages
هیچکس تورو اونجوری که من اسمتو صدا میزدم صدا نمیزنه
Personne ne t'appelle comme je l'ai fait
کی حاضره که توو هرشرایطی کوتاه بیاد دلت نشکنه
Qui est prêt à faire des compromis dans toutes les circonstances pour que ton cœur ne soit pas brisé
آهنگ قلبتو میشنیدم میخوندم از نگات حرفاتو
J'entendais le rythme de ton cœur et je lisais tes paroles dans tes yeux
کنارت حالم خوب و خوش بود، مهم بودم انگار با تو
Je me sentais bien et heureux à tes côtés, j'étais important avec toi
نبودنت همش گریه شد شور بود طعم رفتنت
Ton absence n'a été que des larmes, la saveur de ton départ était amère
غروبِ جمعه فقط جمعه نیست تمامِ روزای هفتمه
Le crépuscule du samedi n'est pas seulement un samedi, c'est tous les jours de la semaine pour moi
ندیدی خوبیای منو تو مغرور شدی
Tu n'as pas vu ma gentillesse, tu es devenu arrogant
هرچقدر که نزدیکتر شدم دور شدی
Plus je me rapprochais, plus tu t'éloignais
این خونه بی تو یخ کرده
Cette maison est glaciale sans toi
دستام بی تو چقد سرده
Mes mains sont si froides sans toi
کاش گرمای تو برگرده
J'aimerais que ta chaleur revienne
اینجا
Ici
این خونه بی تو یخ کرده
Cette maison est glaciale sans toi
دستام بی تو چقد سرده
Mes mains sont si froides sans toi
کاش گرمای تو برگرده
J'aimerais que ta chaleur revienne
بیا
Viens
چرا همه میگن از دل میره وقتی یه نفر از دیده میره
Pourquoi tout le monde dit que le cœur part quand quelqu'un disparaît des yeux
دلِ من چرا از وقتی نیستی صدبار بیشتر پیشت گیره
Pourquoi mon cœur s'accroche à toi cent fois plus depuis que tu n'es plus
تویی که دوتا چشمات میگفت یه روزی نباشم می میره
Tes deux yeux disaient que je mourrais le jour tu ne serais plus
حالا موندم که چطور هرشب راحت خوابت میگیره
Maintenant, je me demande comment tu peux dormir paisiblement chaque nuit
توو صدام پُرِ درده زمستون نیست ولی هوا سرده
Il y a de la douleur dans ma voix, ce n'est pas l'hiver, mais l'air est froid
بینِ اینهمه آدم چشمام دنبالت میگرده
Au milieu de toutes ces personnes, mes yeux te cherchent
تو به من بد کردیو شکستی قلب مردیو
Tu m'as fait du mal et tu as brisé le cœur d'un homme
که هنوز توی تنهاییش منتظره عشقش برگرده
Qui attend toujours que son amour revienne dans sa solitude
حالا من موندمو شب هایی
Maintenant, je suis resté avec les nuits
که نمیاد صدایی از جایی
aucun son ne vient d'ailleurs
حالا من موندمو شب هایی
Maintenant, je suis resté avec les nuits
که پُر شده از تنهایی
Qui sont remplies de solitude
این خونه بی تو یخ کرده
Cette maison est glaciale sans toi
دستام بی تو چقد سرده
Mes mains sont si froides sans toi
کاش گرمای تو برگرده
J'aimerais que ta chaleur revienne
اینجا
Ici
این خونه بی تو یخ کرده
Cette maison est glaciale sans toi
دستام بی تو چقد سرده
Mes mains sont si froides sans toi
کاش گرمای تو برگرده
J'aimerais que ta chaleur revienne
بیا
Viens
زود گذشت اون روزای خوب...
Le temps a passé si vite, ces bons vieux jours...






Attention! Feel free to leave feedback.