Lyrics and translation Xaniar Khosravi - Zood Gozasht

Zood Gozasht

زود گذشت اون روزای خوب زود گذشت
اون روزا که بین منو تو فقط عشق بود گذشت
خنده هام با تو رفتو دیگه هیچوقت برنگشت
حالا نمونده چیزی برام جز تنهایی و اشک
هرآهنگی رو گوش میدم نمیشه مثِ لالایی تو
هر راهی رو بی تو میرم آخر سربالاییه خب
همه جا بوی عشق میگرفت وقتی باد به موهات میخورد
حتی یه لبخندِ تو منو روی ابرا می برد
هیچکس تورو اونجوری که من اسمتو صدا میزدم صدا نمیزنه
کی حاضره که توو هرشرایطی کوتاه بیاد دلت نشکنه
آهنگ قلبتو میشنیدم میخوندم از نگات حرفاتو
کنارت حالم خوب و خوش بود، مهم بودم انگار با تو
نبودنت همش گریه شد شور بود طعم رفتنت
غروبِ جمعه فقط جمعه نیست تمامِ روزای هفتمه
ندیدی خوبیای منو تو مغرور شدی
هرچقدر که نزدیکتر شدم دور شدی
این خونه بی تو یخ کرده
دستام بی تو چقد سرده
کاش گرمای تو برگرده
اینجا
این خونه بی تو یخ کرده
دستام بی تو چقد سرده
کاش گرمای تو برگرده
بیا
چرا همه میگن از دل میره وقتی یه نفر از دیده میره
دلِ من چرا از وقتی نیستی صدبار بیشتر پیشت گیره
تویی که دوتا چشمات میگفت یه روزی نباشم می میره
حالا موندم که چطور هرشب راحت خوابت میگیره
توو صدام پُرِ درده زمستون نیست ولی هوا سرده
بینِ اینهمه آدم چشمام دنبالت میگرده
تو به من بد کردیو شکستی قلب مردیو
که هنوز توی تنهاییش منتظره عشقش برگرده
حالا من موندمو شب هایی
که نمیاد صدایی از جایی
حالا من موندمو شب هایی
که پُر شده از تنهایی
این خونه بی تو یخ کرده
دستام بی تو چقد سرده
کاش گرمای تو برگرده
اینجا
این خونه بی تو یخ کرده
دستام بی تو چقد سرده
کاش گرمای تو برگرده
بیا
زود گذشت اون روزای خوب...

Быстро Прошли

Быстро прошли те хорошие дни, быстро прошли,
Те дни, когда между мной и тобой была только любовь, прошли.
Мой смех ушел с тобой и больше никогда не вернулся.
Теперь у меня ничего не осталось, кроме одиночества и слез.
Какую бы песню я ни слушал, она не может сравниться с твоей колыбельной.
Любой путь, по которому я иду без тебя, в конце концов, ведет в гору.
Везде пахло любовью, когда ветер касался твоих волос.
Даже твоя улыбка возносила меня к облакам.
Никто не зовет тебя так, как я звал твое имя.
Кто готов пойти на уступки в любой ситуации, чтобы не разбить твое сердце?
Я слышал мелодию твоего сердца, читал твои слова в твоих глазах.
Рядом с тобой мне было хорошо и радостно, словно я был важен для тебя.
Твое отсутствие стало сплошным плачем, горьким был вкус твоего ухода.
Закат пятницы — это не только пятница, это все дни моей недели.
Ты не видела моей доброты, ты стала гордой.
Чем ближе я становился, тем дальше ты уходила.
Этот дом без тебя ледяной.
Мои руки без тебя такие холодные.
Если бы только твое тепло вернулось.
Сюда.
Этот дом без тебя ледяной.
Мои руки без тебя такие холодные.
Если бы только твое тепло вернулось.
Вернись.
Почему все говорят, что из сердца уходит тот, кто уходит из виду?
Мое сердце, почему с тех пор, как тебя нет, оно бьется в сто раз сильнее рядом с тобой?
Ты, чьи глаза говорили, что умрешь, если меня не будет рядом.
Теперь я не понимаю, как ты можешь спокойно спать каждую ночь.
В моем голосе слышна боль, не зима, но воздух холодный.
Среди всех этих людей мои глаза ищут тебя.
Ты причинила мне боль и разбила сердце мужчины,
Который до сих пор в своем одиночестве ждет возвращения своей любви.
Теперь я остался один с ночами,
В которых ниоткуда не слышно ни звука.
Теперь я остался один с ночами,
Которые полны одиночества.
Этот дом без тебя ледяной.
Мои руки без тебя такие холодные.
Если бы только твое тепло вернулось.
Сюда.
Этот дом без тебя ледяной.
Мои руки без тебя такие холодные.
Если бы только твое тепло вернулось.
Вернись.
Быстро прошли те хорошие дни...