Riverman - Nick Drake translation in Russian

Riverman

Betty came by on her way
Said she had a word to say
About things today
And fallen leaves.

Said she hadn't heard the news
Hadn't had the time to choose
A way to lose
But she believes.

Going to see the river man
Going to tell him all I can
About the plan
For lilac time.

If he tells me all he knows
About the way his river flows
And all night shows
In summertime.

Betty said she prayed today
For the sky to blow away
Or maybe stay
She wasn't sure.

For when she thought of summer rain
Calling for her mind again
She lost the pain
And stayed for more.

Going to see the river man
Going to tell him all I can
About the ban
On feeling free.

If he tells me all he knows
About the way his river flows
I don't suppose
It's meant for me.

Oh, how they come and go
Oh, how they come and go.

Речной человек

Бетти зашла ко мне по пути,
Сказала, что хочет что-то сказать
О сегодняшнем дне
И опавших листьях.

Сказала, что не слышала новостей,
Не было времени выбрать
Способ забыться,
Но она верит.

Пойду к речному человеку,
Расскажу ему всё, что могу,
О нашем плане
На время сирени.

Если он расскажет мне всё, что знает,
О том, как течёт его река,
И о всех ночных представлениях
Летом.

Бетти сказала, что молилась сегодня,
Чтобы небо улетело прочь,
Или, может быть, осталось,
Она не была уверена.

Ибо, когда она думала о летнем дожде,
Вновь зовущем её разум,
Она забывала о боли
И оставалась ещё.

Пойду к речному человеку,
Расскажу ему всё, что могу,
О запрете
На чувство свободы.

Если он расскажет мне всё, что знает,
О том, как течёт его река,
Я не думаю,
Что это для меня.

О, как они приходят и уходят,
О, как они приходят и уходят.