Busqueda Indefinida - Xantos translation in German

Busqueda Indefinida

Faltan 15 minutos para las 2 de la madrugada
Yo despierto dando vueltas contemplando tu almohada
La energia en la recamara se siente rara
Entre la nada, entre la oscuridad choco con tu mirada

Que me mira y me "dice sal buscame, salte de la cama"
Me vesti, ni me bañe
Baje las escaleras, me puse una sweat up, para soportar el frio que hace afuera

Te buscare aunque no te encuentre
El pesimismo llega pero la fe me dice que lo intente
Y que busque por paises y ciudades
Territorios, estados, continentes y arrabales
Colinas, llanos y si hay montañas que las escale
Manicomios, carceles y tambien hospitales
Que te busque entre mis amistades, enemigos, conocidos, familiares
En pinturas libros y murales

En los callejones oscuros y los paisajes
Que te busque en el espacio, me monte una nave
Y quizás, a través del viaje, chocare con tu sombra y podre ver tu celaje

Buscarte? de que me vale
Ando paranoico no razono, como los animales
Que te busque en canciones, sonetos y poemas

En mis enrredos, discuciones ni problemas
En mis lagrimas, amarguras y en mis penas
En las malas las peores, y las no tan buenas

No encontrarte? Es como cumplir una condena
Que te busque en mi, cuando me corte las venas
Te busqué en fotos, peliculas y novelas
En el desayuno, el almuerzo y la cena
Te busqué como un lobo que busca a su presa en luna llena
Te busqué en momentos, situaciones, escenas

Te busqué y la búsqueda fue un fracaso, te busqué un corazón hecho pedazos
Y aqui estoy embriagado de dolor
Te busqué en la luna, te busqué en sol
Irte? no fue tu mejor descicion
Irte fue engaño, irte fue un error
Irte fue un error, irte fue un error

Que mucho te he buscado
Y no te encuentro
La vida sin ti no es vida
Y el tiempo al tiempo es muerto

Que mucho te he buscado
Y no te encuentro
La vida sin ti no es vida
Y el tiempo al tiempo es muerto

Y yo te busco
Te busco
Y yo te busco
Te busco

Y yo te busco
Te busco
Y yo te busco
Te busco

Unbestimmte Suche

Es fehlen 15 Minuten bis 2 Uhr morgens
Ich wache auf, drehe mich umher und betrachte dein Kissen
Die Energie im Schlafzimmer fühlt sich seltsam an
Im Nichts, in der Dunkelheit, stoße ich auf deinen Blick

Der mich ansieht und mir sagt: "Geh raus, such mich, raus aus dem Bett"
Ich zog mich an, duschte nicht einmal
Ich ging die Treppe hinunter, zog einen Hoodie an, um die Kälte draußen zu ertragen

Ich werde dich suchen, auch wenn ich dich nicht finde
Der Pessimismus kommt auf, aber der Glaube sagt mir, ich soll es versuchen
Und dass ich in Ländern und Städten suche
Gebieten, Staaten, Kontinenten und Vororten
Hügeln, Ebenen, und wenn es Berge gibt, dass ich sie erklimme
Irrenanstalten, Gefängnissen und auch Krankenhäusern
Dass ich dich unter meinen Freunden, Feinden, Bekannten, Verwandten suche
In Gemälden, Büchern und Wandbildern

In den dunklen Gassen und den Landschaften
Dass ich dich im Weltraum suche, ich besteige ein Raumschiff
Und vielleicht stoße ich auf der Reise auf deinen Schatten und kann dein Himmelsleuchten sehen

Dich suchen? Was nützt es mir
Ich bin paranoid, denke nicht klar, wie die Tiere
Dass ich dich in Liedern, Sonetten und Gedichten suche

In meinen Verstrickungen, Diskussionen oder Problemen
In meinen Tränen, Bitternissen und in meinen Leiden
In den schlechten, den schlimmsten und den nicht so guten Zeiten

Dich nicht finden? Das ist wie eine Strafe absitzen
Dass ich dich in mir suche, wenn ich mir die Pulsadern aufschneide
Ich suchte dich in Fotos, Filmen und Romanen
Beim Frühstück, Mittagessen und Abendessen
Ich suchte dich wie ein Wolf, der bei Vollmond seine Beute sucht
Ich suchte dich in Momenten, Situationen, Szenen

Ich suchte dich und die Suche war ein Fehlschlag, ich suchte dich mit einem in Stücke gerissenen Herzen
Und hier bin ich, berauscht von Schmerz
Ich suchte dich im Mond, ich suchte dich in der Sonne
Wegzugehen? Das war nicht deine beste Entscheidung
Wegzugehen war Täuschung, wegzugehen war ein Fehler
Wegzugehen war ein Fehler, wegzugehen war ein Fehler

Wie sehr ich dich gesucht habe
Und ich finde dich nicht
Das Leben ohne dich ist kein Leben
Und die Zeit für die Zeit ist tot

Wie sehr ich dich gesucht habe
Und ich finde dich nicht
Das Leben ohne dich ist kein Leben
Und die Zeit für die Zeit ist tot

Und ich suche dich
Ich suche dich
Und ich suche dich
Ich suche dich

Und ich suche dich
Ich suche dich
Und ich suche dich
Ich suche dich