Lyrics and translation XATAR feat. KALIM & SSIO - Wieder erreichbar

Wieder erreichbar

Ah, Alles oder Nix, Ah
Ah, dieser Teufelskreis
Mein Kopf ist gefickt
Soll ich aufhören oder mach ich weiter?
Ah, 2012. Reasozialisiert, Ah

Es gibt Tage die mein Kopf so ficken. Ich mein wie kann ich bloß auf Kombi ticken?
Bravanditen lauern um mich zu überfallen während Schultas dauernd mein Handy überwachen
Ich zweifle, will entscheiden, zwischen weiterleben mit Schutzweste oder mit 'ner weißen
Scheiße, ich schwöre man hat Hakim gepackt, sitzt Ossendorf und macht nichts mit Russen dort
Jedesmal wenn ein Ticker aus meinem Viertel gepackt wird, desto knapp wird
Meine Luft zum Atmen, ich mach schluss mit Handeln, ist mein erster Gedanke: Hayde, weg mit der Waage
Doch die Tage verändert sich was, denn ich spür' in meiner Tasche nur noch kleine Batzen
Und sie schrumpfen, Tag für Tag, ich frag mich selbst: Was hab ich falsch gemacht?
Plötzlich tut es weh meinen AMG vollzutanken, ich denk schon ich fahr zu viel
Dazu schieb ich film wann ich Nachtflug geh und merke das auf meinem Tisch weniger Flaschen steh'n
Dann am nächsten Tag, bei Foot Locker, fick ich meinen Kopf wegen paar Scheinen für Shox
Ich sag Stop, bis hierhin aber nicht weiter. Hole Handy, neue Nummer, bin wieder erreichbar!

Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Bin wieder erreichbar!

Alles wie immer, es ist immer noch die gleiche Scheiße
Wir machen unser Para mit Haze und weißen Steinen
Packe ab den Stoff, nix da khalas
Ich geh raus in das Gesocks, liebe die Luft in diesen Blocks
Kein Stop, ich muss Parra hier im Drecksloch machen
Digga, meine ganze Straße will den Jackpot knacken
Alles gleich, schwarz, weiß
Wir bauen uns auf bis die alte Waage nicht mehr reicht
Die Amcas fahren vorbei, die Bischarafs drehen ne Runde durch den Block
Ich bleib ganz gechillt und ich bunker mein Stoff
Jedes Mal wenn ein Ticker aus meinem Viertel gepackt wird, füllt sich schneller die Kasse
Dieses Mal war ich dran wegen irgendso ein V-Mann
Nach Polizeischutz setze ich sein Haus in Brand
Ganze Nacht in der Zelle, ein scheiß Tag
Kaum bin ich raus, bin ich wieder erreichbar
Alles oder Nix!
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Bin wieder erreichbar!
Im Treppenhaus, die Luft riecht nach Reis wie im Puff bei dein Thais mit letzten Hunderter-Schein geh ich raus
Vorher mit Taxi von A nach B, heute Filme schieben das mich ein Bonner verrät, mir
Fehlt es so sehr Bargeld zu machen durch SIM-Karten mit profitablen Kontakten
Will zum Stammlokal, speißen und trinken, doch krieg ein Schock wenn ich auf die Preisliste blicke und danach Einsicht kriege
Durch paar mal vermitteln ist es nicht mal machbar mein Magen zu stillen
Ist gut, ich wusste dieser Zug nimmt kein Ende, pack mein Handy, suchen Adressbuch, meine Quelle, von wegen letzte Ladung
Knallen alle riesen Bomben-Habise wovon ich Pollen-Allergie krieg
Schreib an all meine Moshtaris: Was geht ab? Jungs, bin aktibiv hab (?)stabize bez(?)da

De nouveau joignable

Ah, Tout ou rien, Ah
Ah, ce cercle vicieux
J'ai la tête baisée
Est-ce que j'arrête ou est-ce que je continue ?
Ah, 2012. Réinséré, Ah

Il y a des jours où ma tête me fait tellement chier. Je veux dire, comment puis-je être à fond sur les combos ?
Des braqueurs me guettent pour m'agresser pendant que la brigade des stups surveille mon téléphone en permanence
J'hésite, je veux me décider, entre continuer à vivre avec un gilet pare-balles ou avec une blanche
Merde, je te jure qu'ils ont chopé Hakim, il est à Ossendorf et il ne fait rien avec les Russes là-bas
Chaque fois qu'un mec de mon quartier se fait serrer, plus l'air
Que je respire se fait rare, j'arrête le deal, ma première pensée : allez, on jette la balance
Mais les jours passent et quelque chose change, car je ne sens plus que de petites liasses dans ma poche
Et elles rétrécissent, jour après jour, je me demande : qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Soudain, ça me fait mal de faire le plein de mon AMG, je me dis que je roule trop
En plus de ça, je me fais un film quand je pars en soirée et que je remarque qu'il y a moins de bouteilles sur ma table
Puis le lendemain, chez Foot Locker, je me suis ruiné pour quelques paires de Shox
Je dis stop, jusqu'ici mais pas plus loin. Je prends mon téléphone, un nouveau numéro, je suis de nouveau joignable !

C'est un cercle vicieux, hier je pensais khalas
Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Tous ces billets, ces embrouilles qui m'attendent et me filent des liasses
C'est un cercle vicieux, hier je pensais khalas
Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Tous ces billets, ces embrouilles qui m'attendent et me filent des liasses
Je suis de nouveau joignable !

Toujours la même chose, c'est toujours la même merde
On fait notre biz avec de la beuh et de la blanche
Je range la came, rien de plus, khalas
Je sors dans la rue, j'aime l'air de ces blocs
Pas d'arrêt, je dois faire du blé dans ce trou à rats
Mec, tout mon quartier veut toucher le jackpot
Tout est pareil, noir, blanc
On se remplit les poches jusqu'à ce que l'ancienne balance ne suffise plus
Les condés passent, les civils font un tour du pâté de maisons
Je reste tranquille et je planque ma came
Chaque fois qu'un mec de mon quartier se fait serrer, la caisse se remplit plus vite
Cette fois, c'était mon tour à cause d'un putain d'indic
Dès que j'ai la paix, je fous le feu à sa baraque
Toute la nuit au trou, une journée de merde
À peine sorti, je suis de nouveau joignable
Tout ou rien !
C'est un cercle vicieux, hier je pensais khalas
Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Tous ces billets, ces embrouilles qui m'attendent et me filent des liasses
C'est un cercle vicieux, hier je pensais khalas
Aujourd'hui, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
Tous ces billets, ces embrouilles qui m'attendent et me filent des liasses
Je suis de nouveau joignable !
Dans la cage d'escalier, ça sent le riz comme dans le restau thaï de quartier, je sors avec mon dernier billet de cent
Avant, je prenais des taxis de A à B, aujourd'hui, je fais des coups foireux, un mec de Bonn m'a douillé, ça me
Manque tellement de me faire du fric avec des cartes SIM et des contacts juteux
Je veux aller au resto, bouffer et boire un coup, mais je tombe de haut quand je vois les prix et que je réalise
Qu'avec mes combines à deux balles, je peux même pas me payer à bouffer
C'est bon, je savais que ce train ne s'arrêterait jamais, je prends mon téléphone, je cherche mon carnet d'adresses, mon fournisseur, genre dernière livraison
On fait exploser tous les grossistes, j'en fais une allergie au pollen
J'envoie un message à tous mes gars : ça dit quoi ? Les gars, je suis actif, j'ai de la frappe de ouf