Lyrics and translation Xavi Sarrià feat. Pep Gimeno "Botifarra" - No s'apaguen les estreles
Vinc
d′una
terra
Je
viens
d'une
terre
Inundada
pel
sol
Inondée
de
soleil
Parint
la
vida
Accouchant
la
vie
Amb
la
suor
al
front
Avec
la
sueur
au
front
El
treball
incansable
Le
travail
incessant
Caure
i
alçar-te
Tomber
et
se
relever
Alçar-te
i
caure
Se
relever
et
tomber
I
tornar
renàixer
Et
renaître
encore
Vinc
d'un
oasi
Je
viens
d'une
oasis
Un
desert
i
un
verger
Un
désert
et
un
verger
Illes
de
pobles
Des
îles
de
villages
Entre
tarongers
Entre
les
orangers
Vinc
del
que
ensenya
Je
viens
de
celui
qui
enseigne
Vicent
Martí
Vicent
Martí
La
terra
és
sagrada
La
terre
est
sacrée
I
sagrats
els
seus
fruits
Et
sacrés
sont
ses
fruits
Vinc
dels
silencis
Je
viens
des
silences
De
les
serralades
Des
chaînes
de
montagnes
La
remor
suau
Le
murmure
doux
De
barrancs
i
canyes
Des
ravins
et
des
roseaux
Potser
ens
van
tallar
Peut-être
nous
ont-ils
coupé
Les
nostres
ales
Les
ailes
Però
seguim
dempeus
Mais
nous
restons
debout
A
l′ombra
dels
arbres
À
l'ombre
des
arbres
Un
aljub
d'argamassa
Une
citerne
en
mortier
I
l'argila
roja
Et
l'argile
rouge
La
pedra
seca
La
pierre
sèche
I
la
font
secreta
Et
la
fontaine
secrète
Vinc
d′un
tresor
Je
viens
d'un
trésor
D′accents
i
paraules
D'accents
et
de
paroles
Enigmes
d'amor
Énigmes
d'amour
Indesxifrables
Indéchiffrables
Vinc
de
la
pena
Je
viens
de
la
peine
I
també
de
la
festa
Et
aussi
de
la
fête
Les
portes
obertes
Les
portes
ouvertes
Sopar
a
la
fresca
Souper
au
frais
Un
raig
d′oli
i
sal
Un
filet
d'huile
et
de
sel
Un
sabor
ancestral
Une
saveur
ancestrale
Cridar-nos
besar-nos
Nous
crier,
nous
embrasser
Deixar-nos
endur
Nous
laisser
emporter
Pel
batec
col·lectiu
Par
le
battement
collectif
Que
ens
encén
cada
estiu
Qui
nous
enflamme
chaque
été
El
misteri
del
foc
Le
mystère
du
feu
Incendis
d'amor
Incendies
d'amour
Música
de
banda
Musique
de
fanfare
I
joves
que
canten
Et
les
jeunes
qui
chantent
T′estime,
t'estimo,
t′estim
Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime
Amb
La
Gossa
Avec
La
Gossa
Vinc
del
misteri
Je
viens
du
mystère
Que
amaga
la
moma
Que
cache
la
jeune
fille
Jupetins
i
espardenyes
Jupons
et
espadrilles
Fandangos
i
jotes
Fandangos
et
jotas
Vinc
de
Malaguenyes
Je
viens
de
Malaguenyes
Vinc
de
l'u
d'Aielo
Je
viens
de
l'un
d'Aielo
Tabals
a
l′albada
Tambours
à
l'aube
El
cor
del
Botifarra
Le
cœur
de
Botifarra
I
sóc
flama
i
sóc
aigua
Et
je
suis
flamme
et
je
suis
eau
Elements
sempre
en
guerra
Éléments
toujours
en
guerre
L′arma
i
l'escut
L'arme
et
le
bouclier
De
la
nostra
terra
De
notre
terre
Vinc
de
la
xiqueta
Je
viens
de
la
jeune
fille
L′ama
del
carrer
L'âme
de
la
rue
La
flor
de
la
parra
La
fleur
de
la
vigne
I
del
taronger
Et
de
l'oranger
Vinc
d'una
terra
Je
viens
d'une
terre
Inundada
pel
sol
Inondée
de
soleil
Parint
la
vida
Accouchant
la
vie
Amb
la
suor
al
front,
al
front
Avec
la
sueur
au
front,
au
front
La
suor
al
front
La
sueur
au
front
Vinc
de
sobreviure
Je
viens
de
survivre
A
tots
els
impossibles
À
tous
les
impossibles
Els
batecs
del
cor
Les
battements
du
cœur
Són
els
nostres
himnes
Sont
nos
hymnes
Vinc,
i
seguim
resistint
Je
viens,
et
nous
continuons
à
résister
Per
molt
que
bufe
el
vent
Même
si
le
vent
souffle
fort
No
s′apaguen
les
estreles
Les
étoiles
ne
s'éteignent
pas
Vinc
d'un
llegat
Je
viens
d'un
héritage
De
lluita
inesgotable
De
lutte
insatiable
Històries
prohibides
Histoires
interdites
Que
no
ens
explicaren
Qu'on
ne
nous
a
pas
racontées
Al-Mansur
Al-Azraq
Al-Mansur
Al-Azraq
Maulets
en
armes
Maulets
en
armes
Els
guetos
jueus
Les
ghettos
juifs
I
les
bruixes
cremades
Et
les
sorcières
brûlées
Segles
resistint
Des
siècles
à
résister
A
la
Nova
Planta
Au
Nueva
Planta
Guardar
la
llengua
Garder
la
langue
De
la
burla
i
la
vara
De
la
moquerie
et
du
bâton
Vinc
de
la
saviesa
Je
viens
de
la
sagesse
De
les
masoveres
Des
fermières
Els
sabers
populars
Les
savoirs
populaires
Que
sempre
perseveren
Qui
persistent
toujours
Vinc
de
la
mort
Je
viens
de
la
mort
L′exili
i
la
pena
L'exil
et
la
peine
Els
camps
d'extermini
Les
camps
d'extermination
Les
fosses
de
Paterna
Les
fosses
de
Paterna
Les
mestres
d'escola
Les
institutrices
Que
mai
claudicaren
Qui
n'ont
jamais
fléchi
El
fusell
de
La
Pastora
Le
fusil
de
La
Pastora
A
les
nostres
muntanyes
Dans
nos
montagnes
Vinc
del
puny
alçat
Je
viens
du
poing
levé
D′Alejandra
Soler
D'Alejandra
Soler
L′etern
somriure
L'éternel
sourire
De
Carme
Miquel
De
Carme
Miquel
Les
cançons
de
lluita
Les
chansons
de
lutte
De
Vicent
Torrent
De
Vicent
Torrent
El
batec
immortal
Le
battement
immortel
De
milers
de
Guillems
De
milliers
de
Guillem
Vinc
d'una
terra
Je
viens
d'une
terre
Inundada
pel
sol
Inondée
de
soleil
Parint
la
vida
Accouchant
la
vie
Amb
la
suor
al
front,
al
front
Avec
la
sueur
au
front,
au
front
La
suor
al
front
La
sueur
au
front
Vinc
de
sobreviure
Je
viens
de
survivre
A
tots
els
impossibles
À
tous
les
impossibles
Els
batecs
del
cor
Les
battements
du
cœur
Són
els
nostres
himnes
Sont
nos
hymnes
Vinc,
i
seguim
resistint
Je
viens,
et
nous
continuons
à
résister
Per
molt
que
bufe
el
vent
Même
si
le
vent
souffle
fort
No
s′apaguen
les
estreles
Les
étoiles
ne
s'éteignent
pas
Vinc
d'una
terra
Je
viens
d'une
terre
Inundada
pel
sol
Inondée
de
soleil
Parint
la
vida
Accouchant
la
vie
Amb
la
suor
al
front,
al
front
Avec
la
sueur
au
front,
au
front
La
suor
al
front
La
sueur
au
front
Vinc
de
sobreviure
Je
viens
de
survivre
A
tots
els
impossibles
À
tous
les
impossibles
Els
batecs
del
cor
Les
battements
du
cœur
Són
els
nostres
himnes
Sont
nos
hymnes
Vinc,
i
seguim
resistint
Je
viens,
et
nous
continuons
à
résister
Vinc
d′una
terra
Je
viens
d'une
terre
Inundada
pel
sol
Inondée
de
soleil
Parint
la
vida
Accouchant
la
vie
Amb
la
suor
al
front,
al
front
Avec
la
sueur
au
front,
au
front
La
suor
al
front
La
sueur
au
front
Vinc
de
sobreviure
Je
viens
de
survivre
A
tots
els
impossibles
À
tous
les
impossibles
Els
batecs
del
cor
Les
battements
du
cœur
Són
els
nostres
himnes
Sont
nos
hymnes
Vinc,
i
seguim
resistint
Je
viens,
et
nous
continuons
à
résister
Per
molt
que
bufe
el
vent
Même
si
le
vent
souffle
fort
No
s'apaguen
les
estreles
Les
étoiles
ne
s'éteignent
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.