Nosaltres - Xavi Sarrià translation in German

Nosaltres

Plou a les nostres finestres
Les cançons s′acaben amb versos callats
A fora la tempesta es tanca
I els llamps il·luminen els cossos cansats

Plou i ens quedem a les fosques
Al sofà de casa com ratlles en la mar
I ens enfonsem carregant als muscles
Les guerres ocultes que no mostrem mai

Plou i ens colpegen onades
Profundes i braves que ens van ofegant
M'espante i m′aferre als teus braços
Tenaços i audaços per no naufragar

Plou i cridem en la nit negra
Que passe el que passe seguirem lluitant
I que només si ens cuidem unes i altres
Serem el nosaltres que mai venceran

Plou a les nostres finestres
I el fred cala als ossos dels somnis trencats
A fora com sempre ens rescaten
Pugen i ens abracen amb besos mullats

Plou i sopem amb espelmes
Brindant per la vida que hem desafiat
I salpem cap a noves guerres
Que no em fa por perdre si és al vostre costat

Plou i ens colpegen onades
Profundes i braves que ens van ofegant
M'espante i m'aferre als vostres braços
Tenaços i audaços per no naufragar

Plou i cridem en la nit negra
Que passe el que passe seguirem lluitant
I que només si ens cuidem unes i altres
Serem el nosaltres que mai venceran

Sota els estels
Les nostres vides suren
Fràgils però segures
Del rumb que hem triat

Com un exèrcit
Humil però irreductible
Salvem el desànim
Que ens va colpejant

I tenim por
Però l′aprenem a vèncer
Seguint el el cor
El nostre únic far

I tenim por
Però ho tenim tot per guanyar
I assaltarem la lluna
Amb les nostres pròpies mans
Amb les nostres pròpies mans

Wir

Es regnet an unseren Fenstern
Die Lieder enden mit verstummten Versen
Draußen beruhigt sich der Sturm
Und die Blitze erhellen die müden Körper

Es regnet und wir bleiben im Dunkeln
Auf dem Sofa wie Streifen im Meer
Wir versinken, beladen die Muskeln
Mit verborgenen Kriegen, die wir nie zeigen

Es regnet und Wellen schlagen gegen uns
Tief und wild, die uns zu ertränken drohen
Ich erschrecke und klammere mich an deine Arme
Hartnäckig und mutig, um nicht unterzugehen

Es regnet und wir schreien in der schwarzen Nacht
Was auch kommt, wir kämpfen weiter
Denn nur, wenn wir einander beschützen
Werden wir das "Wir" sein, das nie besiegt wird

Es regnet an unseren Fenstern
Und die Kälte dringt in die Knochen gebrochener Träume
Draußen retten sie uns wie immer
Steigen hoch und umarmen uns mit nassen Küssen

Es regnet und wir essen bei Kerzenlicht
Ein Toast auf das Leben, das wir herausgefordert haben
Und wir segeln neuen Kriegen entgegen
Denn ich fürchte nicht zu verlieren, wenn ich bei dir bin

Es regnet und Wellen schlagen gegen uns
Tief und wild, die uns zu ertränken drohen
Ich erschrecke und klammere mich an eure Arme
Hartnäckig und mutig, um nicht unterzugehen

Es regnet und wir schreien in der schwarzen Nacht
Was auch kommt, wir kämpfen weiter
Denn nur, wenn wir einander beschützen
Werden wir das "Wir" sein, das nie besiegt wird

Unter den Sternen
Schweben unsere Leben
Zerbrechlich doch sicher
Auf dem Weg, den wir wählten

Wie eine Armee
Bescheiden doch unbezwingbar
Vertreiben wir die Mutlosigkeit
Die uns trifft

Und wir haben Angst
Doch wir lernen sie zu besiegen
Indem wir dem Herzen folgen
Unserem einzigen Leuchtturm

Und wir haben Angst
Doch wir haben alles zu gewinnen
Und wir stürmen den Mond
Mit unseren eigenen Händen
Mit unseren eigenen Händen