Lyrics and translation Xavi Sarrià - Amb l'esperança entre les dents

Amb l'esperança entre les dents

Som el sol que despertava
Al pati d′aquella escola
Samarretes esguerrades
Tiradors a les butxaques

Érem innocents i dèbils
Però ja no tan ingenus
Tu pintaves estelades
Jo et besava d'amagades

Som la fúria que arrasava
Amb la nostra adolescència
Unes festes populars
Altaveus al descampat

Batallant entre mil cossos
Com feres ingovernables
Tu em cantaves a l′orella
Jo et desitjava sencera

Som l'amor que construíem
Entre llargues assemblees
Un casal destartalat
Un pòster d'encaputxats

Vèncer la nostra feblesa
Desafiant la prudència
Tu assenyalaves tempestes
Jo desplegava les veles

Som la lluna que assaltàvem
A les nostres matinades
Amagats a les teulades
De la nostra vida en flames

Estimant-nos a glopades
De poemes i cerveses
Tu recitaves Kortatu
Jo el llibre de meravelles

Som la llavor que creix sota els estels
La terra humida les arrels
El vent, la pluja i la memòria que perdura

Som la gent que no es rendeix
Fràgils humils supervivents
Tota una vida a la deriva
Amb l′esperança entre les dents

Som les nits de cara al sostre
D′habitacions a les fosques
Aïllats en blocs de pisos
Entre frustracions i bronques

Escrivint a les palpentes
Missatges a les finestres
Tu espantaves velles ombres
Jo m'ocupava dels monstres

Som albades que encobrien
Fugides improvisades
Dormir-nos a l′autobús
Despertar només amb tu

Una cala a la Marina
Una lluna clandestina
Tu encaraves les onades
Jo nedava a la deriva

Som el buit de quan tornàvem
A les guerres quotidianes
Jurant-nos que trencaríem
Amb les gàbies on vivíem

Currar de qualsevol cosa
Ser nosaltres la revolta
Tu devoraves mil vides
Jo em llepava les ferides

Som els anys que compartírem
I els camins que ens separaren
Retrobar-nos per sorpresa
Als carrers de la infantesa

Besar l'antiga alegria
Riure fins que es fa de dia
Tu em recordes com m′estimes
Jo que junts som invencibles

Som la llavor que creix sota els estels
La terra humida les arrels
El vent, la pluja i la memòria que perdura

Som la gent que no es rendeix
Fràgils humils supervivents
Tota una vida a la deriva
Amb l'esperança entre les dents

Som la llavor que creix sota els estels
La terra humida les arrels
El vent, la pluja i la memòria que perdura

Som la gent que no es rendeix
Fràgils humils supervivents
Tota una vida a la deriva
Amb l′esperança entre les dents

Avec l'espoir entre les dents

Nous sommes le soleil qui se réveillait
Dans la cour de cette école
Chemises déchirées
Tirs dans les poches

Nous étions innocents et faibles
Mais pas si naïfs
Tu peignais des étoiles
Je t'embrassais en cachette

Nous sommes la fureur qui dévastait
Avec notre adolescence
Des fêtes populaires
Haut-parleurs dans le champ

Combattre entre mille corps
Comme des bêtes ingouvernables
Tu me chantais à l'oreille
Je te désirais toute entière

Nous sommes l'amour que nous avons construit
Entre de longues assemblées
Une maison délabrée
Une affiche de personnes cagoulées

Vaincre notre faiblesse
Défiant la prudence
Tu signalais des tempêtes
Je déployais les voiles

Nous sommes la lune que nous attaquions
À nos matinées
Cachés sur les toits
De notre vie en flammes

Nous aimant à gorgées
De poèmes et de bières
Tu récitais Kortatu
Moi, le livre des merveilles

Nous sommes la graine qui pousse sous les étoiles
La terre humide, les racines
Le vent, la pluie et le souvenir qui perdure

Nous sommes les gens qui ne se rendent pas
Fragiles, humbles, survivants
Toute une vie à la dérive
Avec l'espoir entre les dents

Nous sommes les nuits face au plafond
De chambres dans l'obscurité
Isolés dans des immeubles
Entre frustrations et réprimandes

Écrire à tâtons
Messages aux fenêtres
Tu effrayaies les vieilles ombres
Je m'occupais des monstres

Nous sommes des aurores qui cachaient
Des fuites improvisées
Dormir dans le bus
Se réveiller seulement avec toi

Une crique à la Marina
Une lune clandestine
Tu affrontais les vagues
Je nageais à la dérive

Nous sommes le vide quand nous retournions
Aux guerres quotidiennes
Nous jurons que nous briserons
Avec les cages où nous vivions

Travailler à n'importe quoi
Être nous-mêmes la révolte
Tu dévorais mille vies
Je léchais mes blessures

Nous sommes les années que nous partagerons
Et les chemins qui nous sépareront
Se retrouver par surprise
Dans les rues de l'enfance

Embrasser l'ancienne joie
Rire jusqu'à ce que le jour se lève
Tu me rappelles comment tu m'aimes
Moi, que nous sommes invincibles ensemble

Nous sommes la graine qui pousse sous les étoiles
La terre humide, les racines
Le vent, la pluie et le souvenir qui perdure

Nous sommes les gens qui ne se rendent pas
Fragiles, humbles, survivants
Toute une vie à la dérive
Avec l'espoir entre les dents

Nous sommes la graine qui pousse sous les étoiles
La terre humide, les racines
Le vent, la pluie et le souvenir qui perdure

Nous sommes les gens qui ne se rendent pas
Fragiles, humbles, survivants
Toute une vie à la dérive
Avec l'espoir entre les dents