Ingovernables - Xavi Sarrià translation in German

Ingovernables

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Saps que sempre
Ens tindràs a nosaltres
M'ho recorden quan
Passen a buscar-me
Necessite perdre'm
Fugir dels fantasmes
I les ombres allargades
Que amaguen les paraules.

Hem perdut batalles
Però ens queda molta guerra
I un gran cor que encara
Ens batega com una fera
El sent quan fem volar
La mà lliure per la finestra
Refent rutes que mantenen
La vella flama encesa.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Volem les molles?
O no els donem cap treva?
Ho parlem amb somriures
Que fa temps que no veia
I ens perdem pels carrerons
Estrets on renaix la vida
I l'alegria desbordada
Em dissimula la ferida.

Han passat els anys
Però no han pogut amb nosaltres
Aprenent a cuidar-nos
Aprenenem a lliberar-nos
Ho sé quan em rescaten
Sota estels desdibuixats
I em diuen: quan ens necessites
Ens tindràs al teu costat.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

I m'abracen
Sota una tempesta d'espurnes
Les bèsties i la fúria
Brillant-nos als ulls
Emocionant-nos
Amb la crida ancestral
Que vibra salvatge
Entre el fum.
I llancem
Contra el vent
Els nostres crits de guerra:
Visca el poble i visca la terra!
Mai renunciarem
A les velles esperances
Ni a la passió de viure
Sentint-nos ingovernables.

Unregierbar

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Du weißt, dass du immer
Uns bei dir haben wirst
Sie erinnern mich daran,
Wenn sie mich abholen
Ich muss mich verlieren,
Fliehen vor den Geistern
Und den langen Schatten,
Die die Worte verbergen.

Wir haben Schlachten verloren,
Doch der Krieg ist noch lang
Und ein großes Herz, das noch
Wie ein wildes Tier schlägt
Spür es, wenn wir die Hand
Frei aus dem Fenster strecken
Und Wege neu finden,
Die die alte Flamme bewahren.

Und sie umarmen mich
Unter einem Funkensturm,
Die Bestien und die Wut,
Glänzend in unseren Augen,
Erfüllend uns
Mit dem uralten Ruf,
Der wild vibriert
Im Rauch.
Und wir werfen
Gegen den Wind
Unsere Kriegsrufe:
Es lebe das Volk und es lebe das Land!
Nie werden wir aufgeben,
Die alten Hoffnungen,
Noch die Leidenschaft zu leben,
Und uns unregierbar zu fühlen.

Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oooh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooh

Wollen wir nachgeben?
Oder ihnen keine Ruhe lassen?
Wir besprechen es mit Lächeln,
Die ich lange nicht sah.
Und wir verlieren uns in den schmalen
Gassen, wo das Leben neu erwacht,
Und die überfließende Freude
Verdeckt meine Wunde.

Die Jahre vergingen,
Doch sie konnten uns nicht brechen.
Lernend, auf uns zu achten,
Lernend, uns zu befreien.
Ich weiß es, wenn sie mich retten,
Unter verwischten Sternen,
Und sagen: Wenn du uns brauchst,
Hast du uns an deiner Seite.

Und sie umarmen mich
Unter einem Funkensturm,
Die Bestien und die Wut,
Glänzend in unseren Augen,
Erfüllend uns
Mit dem uralten Ruf,
Der wild vibriert
Im Rauch.
Und wir werfen
Gegen den Wind
Unsere Kriegsrufe:
Es lebe das Volk und es lebe das Land!
Nie werden wir aufgeben,
Die alten Hoffnungen,
Noch die Leidenschaft zu leben,
Und uns unregierbar zu fühlen.

Und sie umarmen mich
Unter einem Funkensturm,
Die Bestien und die Wut,
Glänzend in unseren Augen,
Erfüllend uns
Mit dem uralten Ruf,
Der wild vibriert
Im Rauch.
Und wir werfen
Gegen den Wind
Unsere Kriegsrufe:
Es lebe das Volk und es lebe das Land!
Nie werden wir aufgeben,
Die alten Hoffnungen,
Noch die Leidenschaft zu leben,
Und uns unregierbar zu fühlen.