Lyrics and translation Xavi Sarrià - On habita l'aire

On habita l'aire

Et busque a les fosques
Caminant pel barri
Entre les ombres sota la caputxa
Que encara em fa més fràgil

Com atrapat en un vagó oxidat
De les muntanyes russes
On cavalquen els traumes
Monstres i fantasmes
Que no em van deixar aprendre
A governar el volant

I ara em tomba indomable
Mai m'hi acostumaré
Tampoc vull resignar-me
Hauria d'estimar-me
Començar a cuidar-me
Ho he provat mil voltes
I he fracassat totes

I ara camine a les fosques
Entre llops i papallones
Un altre cop
Empaitant respostes
Un color, un rostre,
Un pedaç de vida
Que de sobte em toca
I que m'il·lumina
I em naix un vers als llavis
Com un raig de sol
Que s'endinsa per les venes
Tendre i brutal

Potser és un miratge
Però m'és igual
És una caiguda lliure
Un allau de pau
Una calma profunda
Que em besa
M'inunda
Com tu quan tanque els ulls
I et recorde encara
Acaronant-me la cara

Han passat tants anys
Que ja no et pose rostre
Però sempre et retrobe
Quan et necessite

No ho puc explicar
Només ho visc
I calle
I t'estime
I et trobe a faltar

S'obrirà el mar
Tremolarà la terra
Seré un volcà
De lava i fúria encesa
Cobriré el cel
De cendres i esperances
I em fondré amb tu
On habita l'aire
On habita l'aire

Només era un infant
I els anys em cabien
A les meues petites mans
Encara em sobraven
Uns quants dits per dibuixar
La casa, el sol, l'arbre d'un demà
Que mai no va arribar

La vida ens sorprèn
Amb bombes amagades
És el que hi ha
Condemnats a sobreviure
Als cops i les pallisses
Que ens deixen orfes
Abandonats
En paisatges nevats

On el fred ens talla
Ens paralitza
Ens deixa inconscients
Incapaços d'entendre
Qui som nosaltres
Entre capes de gel

Jo intente escalfar la meua
Alliberar-me,
Trobar les flames
Cosir les ales
Aprendre a volar
Tocar els astres
Deixar un rastre
Per poder tornar
A voltar per barri
Valorant el que em queda
I no el que falta

És complicat
Però ho intente
I arribe a casa
Escric unes paraules
Desordenades
Gargotejades
En una antiga llibreta
Que explica qui sóc
I m'ajuda a refugiar-me

Com tu quan tanque els ulls
I et recorde encara
Acaronant-me la cara
Han passat tants anys
Que ja no et pose rostre
Però sempre et retrobe
Quan et necessite

No es pot explicar
Només ho visc
I calle
I t'estime
I et trobe a faltar

Где обитает воздух

Ищу тебя в темноте,
Бродя по району,
Среди теней, под капюшоном,
Который делает меня еще более уязвимым.

Словно запертый в ржавом вагоне
Американских горок,
Где скачут травмы,
Монстры и призраки,
Которые не дали мне научиться
Управлять рулем.

И теперь меня неукротимо бросает,
Я никогда к этому не привыкну.
И не хочу сдаваться.
Мне следовало бы любить себя,
Начать заботиться о себе.
Я пробовал тысячу раз
И каждый раз терпел неудачу.

И теперь я иду в темноте,
Среди волков и бабочек,
Снова
В погоне за ответами.
Цвет, лицо,
Клочок жизни,
Который вдруг касается меня
И освещает меня.
И на моих губах рождается стих,
Как луч солнца,
Проникающий в вены,
Нежный и жестокий.

Может быть, это мираж,
Но мне все равно.
Это свободное падение,
Лавина покоя,
Глубокая тишина,
Которая целует меня,
Наполняет меня,
Как ты, когда я закрываю глаза
И все еще помню тебя,
Ласкающую мое лицо.

Прошло столько лет,
Что я уже не могу представить твое лицо,
Но я всегда нахожу тебя,
Когда ты мне нужна.

Я не могу этого объяснить,
Я просто живу этим,
И молчу,
И люблю тебя,
И скучаю по тебе.

Раскроется море,
Задрожит земля,
Я буду вулканом,
Из лавы и пылающей ярости,
Покрою небо
Пеплом и надеждами,
И сольюсь с тобой
Там, где обитает воздух,
Там, где обитает воздух.

Я был всего лишь ребенком,
И годы умещались
В моих маленьких руках,
У меня еще оставались
Несколько пальцев, чтобы нарисовать
Дом, солнце, дерево будущего,
Которое так и не наступило.

Жизнь удивляет нас
Скрытыми бомбами.
Так уж вышло.
Мы обречены выживать
После ударов и побоев,
Которые оставляют нас сиротами,
Брошенными
В заснеженных пейзажах,

Где холод режет нас,
Парализует нас,
Лишает нас чувств,
Неспособными понять,
Кто мы,
Среди слоев льда.

Я пытаюсь согреть свою,
Освободиться,
Найти пламя,
Сшить крылья,
Научиться летать,
Коснуться звезд,
Оставить след,
Чтобы вернуться
И бродить по району,
Ценя то, что у меня есть,
А не то, чего не хватает.

Это сложно,
Но я пытаюсь.
И прихожу домой,
Пишу несколько слов,
Беспорядочных,
Нацарапанных
В старой тетради,
Которая рассказывает, кто я,
И помогает мне укрыться.

Как ты, когда я закрываю глаза
И все еще помню тебя,
Ласкающую мое лицо.
Прошло столько лет,
Что я уже не могу представить твое лицо,
Но я всегда нахожу тебя,
Когда ты мне нужна.

Это невозможно объяснить,
Я просто живу этим,
И молчу,
И люблю тебя,
И скучаю по тебе.