Quan cau el sol - Xavi Sarrià translation in German

Quan cau el sol

Entre les runes
De cases vençudes
Escoltem com xiulen
Les bales perdudes
Seguim amagades
Sota les finestres
Retrats de famílies
Parets metrallades

Hi ha un nadó que plora
Sa mare l'abraça
Buscant noves forces
Per córrer a les fosques
La nostra ciutat
Ha quedat devastada
Però seguim lluitant

Entre les neus
De grans serralades
Encenem fogueres
Sota les estreles
Ens han rescatat
Les nostres guerrilleres
Armades de vida
Bales i esperances

N'hi ha una que em mira
Patint en silenci
Per la gent que estima
I ha quedat enrere
És la incertesa
Que ens mata per dintre
Però seguim lluitant

I quan cau el sol
De les nostres batalles
Vencem la foscor
Amb les antigues danses
Som la torxa encesa
Dels nostres ancestres
Herència i memòria
De la resistència

I sobre les cendres
De tantes derrotes
Seguirem alçant-nos
Una, dos, mil voltes
La nostra victòria
Seran els somriures
Que han de venir

Entre les flames
Del front de Kobane
Resistim el setge
Amb armes lleugeres
Sota un mur de foc
Hem quedat atrapades
Quatre milicianes
A les barricades

Però els nostres dits
En senyal de victòria
Combatem la mort
Sense esperar la glòria
Només ens queden
Unes poques bales
Però seguim lluitant

Entre la ràbia
De barris en runes
Un taüt de fusta
Carregat als muscles
Cares esgotades
De tanta barbàrie
Caminen callades
Però mai derrotades

Unes àvies criden
Visca la guerrilla!
Volen les banderes
I els pètals a l'aire
És el dolor
Que conviu amb nosaltres
Però seguim lluitant

I quan cau el sol
De les nostres batalles
Vencem la foscor
Amb les antigues danses
Som la torxa encesa
Dels nostres ancestres
Herència i memòria
De la resistència

I sobre les cendres
De tantes derrotes
Seguirem alçant-nos
Una, dos, mil voltes
La nostra victòria
Seran els somriures
Que han de venir

I quan cau el sol
De les nostres batalles
Vencem la foscor
Amb les antigues danses
Som la torxa encesa
Dels nostres ancestres
Herència i memòria
De la resistència

I sobre les cendres
De tantes derrotes
Seguirem alçant-nos
Una, dos, mil voltes
La nostra victòria
Seran els somriures
Que han de venir

Wenn die Sonne untergeht

Zwischen den Ruinen
Besiegter Häuser
Hören wir das Pfeifen
Verirrter Kugeln
Wir verstecken uns
Unter den Fenstern
Familienporträts
Von Kugeln durchsiebt

Ein Baby weint
Seine Mutter umarmt es
Auf der Suche nach Kraft
Um in der Dunkelheit zu rennen
Unsere Stadt
Liegt in Trümmern
Doch wir kämpfen weiter

Zwischen den Schnee
Großer Berge
Entzünden wir Feuer
Unter den Sternen
Uns haben gerettet
Unsere Kämpferinnen
Bewaffnet mit Leben
Kugeln und Hoffnung

Eine sieht mich an
Leidend in Stille
Für die Lieben
Die zurückblieben
Es ist die Ungewissheit
Die uns innerlich tötet
Doch wir kämpfen weiter

Und wenn die Sonne untergeht
Über unseren Schlachten
Besiegen wir die Dunkelheit
Mit alten Tänzen
Wir sind die Fackel
Unserer Vorfahren
Erbe und Erinnerung
Des Widerstands

Und über den Asche
So vieler Niederlagen
Werden wir uns erheben
Einmal, zweimal, tausendmal
Unser Sieg wird
Das Lächeln sein
Das kommen wird

Zwischen den Flammen
Der Front von Kobane
Wir widerstehen der Belagerung
Mit leichten Waffen
Unter einer Feuermauer
Sind wir gefangen
Vier Kämpferinnen
An den Barrikaden

Doch unsere Finger
Als Siegeszeichen
Bekämpfen den Tod
Ohne Ruhm zu erwarten
Uns bleiben nur
Ein paar Kugeln
Doch wir kämpfen weiter

Zwischen dem Zorn
Verwüsteter Viertel
Ein Holzsarg
Auf den Schultern getragen
Erschöpfte Gesichter
Von so viel Grausamkeit
Sie gehen schweigend
Doch nie besiegt

Großmütter rufen
Es lebe der Widerstand!
Fahnen wehen
Und Blütenblätter im Wind
Es ist der Schmerz
Der mit uns lebt
Doch wir kämpfen weiter

Und wenn die Sonne untergeht
Über unseren Schlachten
Besiegen wir die Dunkelheit
Mit alten Tänzen
Wir sind die Fackel
Unserer Vorfahren
Erbe und Erinnerung
Des Widerstands

Und über den Asche
So vieler Niederlagen
Werden wir uns erheben
Einmal, zweimal, tausendmal
Unser Sieg wird
Das Lächeln sein
Das kommen wird

Und wenn die Sonne untergeht
Über unseren Schlachten
Besiegen wir die Dunkelheit
Mit alten Tänzen
Wir sind die Fackel
Unserer Vorfahren
Erbe und Erinnerung
Des Widerstands

Und über den Asche
So vieler Niederlagen
Werden wir uns erheben
Einmal, zweimal, tausendmal
Unser Sieg wird
Das Lächeln sein
Das kommen wird