Renaixem - Xavi Sarrià translation in German

Renaixem

Renaixem
De les llums de l'albada
El sol que ens crema cada dia
L'instint de les feres ferotges
El vol dels ocells
Les onades braves

Renaixem
De creure en nosaltres
De les arrels que sostenen els arbres
La llegenda d'una resistència
Que mai venceran

Renaixem
De l'antiga saviesa
De les mans que treballen la sembra

Renaixem
Del teu càlid somriure
De l'audàcia de sentir-nos lliures
Fills de l'aigua, la terra i el foc
Renaixem amb tu
I amb tu vencerem

Renaixem
De les vesprades roges
Als carrers de la nostra infantesa
L'alegria humil a les cares
L'emoció cantada
Amb la veu trencada

Renaixem
De les gestes del poble
Celebrades amb plors i abraçades
La bellesa de viure la vida
Sense claudicar

Renaixem
De totes les ferides
Escrites a les pells mestisses

Renaixem
De la perseverança
De lluitar amb la vella esperança
Fills de l'aigua, la terra i el foc
Renaixem amb tu
I amb tu vencerem

Renaixem
Del cel cobert d'estreles
La lluna grisa entre les branques
El vent que agita les pors
La crida salvatge
La remor del bosc

Renaixem
Dels nostres orígens
Les paraules que mantenim vives
Els versos que expliquen la història
D'un antic llegat

Renaixem
De les guerres que es lliuren
A les valls fosques de les nostres vides

Renaixem
De totes les derrotes
Si hem caigut ens alçarem mil voltes
Fills de l'aigua, la terra i el foc
Renaixem amb tu
I amb tu vencerem

Wir erwachen neu

Wir erwachen neu
Aus den Lichtern der Morgendämmerung
Die Sonne, die uns täglich brennt
Der Instinkt der wilden Tiere
Der Flug der Vögel
Die wilden Wellen

Wir erwachen neu
Aus dem Glauben an uns selbst
Aus den Wurzeln, die die Bäume halten
Die Legende eines Widerstands
Den sie nie besiegen

Wir erwachen neu
Aus der alten Weisheit
Aus den Händen, die die Saat bearbeiten

Wir erwachen neu
Aus deinem warmen Lächeln
Aus der Kühnheit, uns frei zu fühlen
Kinder des Wassers, der Erde und des Feuers
Wir erwachen neu mit dir
Und mit dir siegen wir

Wir erwachen neu
Aus den roten Abendstunden
In den Straßen unserer Kindheit
Die demütige Freude in den Gesichtern
Die Emotion, gesungen
Mit gebrochener Stimme

Wir erwachen neu
Aus den Taten des Volkes
Gefeiert mit Tränen und Umarmungen
Die Schönheit, das Leben zu leben
Ohne aufzugeben

Wir erwachen neu
Aus allen Wunden
Die in gemischte Haut geschrieben sind

Wir erwachen neu
Aus der Beharrlichkeit
Aus dem Kampf mit alter Hoffnung
Kinder des Wassers, der Erde und des Feuers
Wir erwachen neu mit dir
Und mit dir siegen wir

Wir erwachen neu
Aus dem sternbedeckten Himmel
Der graue Mond zwischen den Zweigen
Der Wind, der die Ängste schüttelt
Der wilde Ruf
Das Rauschen des Waldes

Wir erwachen neu
Aus unseren Ursprüngen
Die Worte, die wir lebendig halten
Die Verse, die die Geschichte erzählen
Von einem alten Erbe

Wir erwachen neu
Aus den Kriegen, die geführt werden
In den dunklen Tälern unserer Leben

Wir erwachen neu
Aus allen Niederlagen
Wenn wir fallen, stehen wir tausendmal auf
Kinder des Wassers, der Erde und des Feuers
Wir erwachen neu mit dir
Und mit dir siegen wir