Xavi Sarrià - Temptar la sort - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xavi Sarrià - Temptar la sort




Temptar la sort
Tenter le sort
Et recorde
Je me souviens
Sota el cel de la retirada
Sous le ciel de la retraite
Al front de l′última batalla
Au front de la dernière bataille
Arrossegant-nos en la boira espessa
Nous traînant dans le brouillard épais
Perduts als confins d'un malson
Perdus dans les confins d'un cauchemar
Et recorde
Je me souviens
El sol queia a les fosques muntanyes
Le soleil se couchait sur les montagnes sombres
A les aigües flotaven cadàvers
Des cadavres flottaient sur les eaux
Eren joves com ho érem nosaltres
Ils étaient jeunes comme nous l'étions
D′alguns ens sabíem el nom
Nous connaissions le nom de certains
Et recorde
Je me souviens
Amagant-nos entre unes bardisses
Nous cachant dans des ronces
Tu tremolaves també ho feia jo
Tu tremblais, moi aussi
Aferrats a una sola esperança
Agripés à un seul espoir
Apuntant entre el fred i la por
Pointant entre le froid et la peur
Et recorde
Je me souviens
Encerclats en aquella nit crua
Encerclés dans cette nuit cruelle
El nostre enemic en sabia perdedors
Notre ennemi savait que nous perdrions
Però ens quedaven unes quantes bales
Mais il nous restait quelques balles
I unes paraules en la foscor
Et quelques mots dans l'obscurité
Temptarem la sort
Nous tenterons le sort
Vencerem la por
Nous vaincrons la peur
Escoltarem el cor
Nous écouterons notre cœur
Mentre aclucava els ulls
Alors que je fermais les yeux
Amb el dit al gallet
Avec mon doigt sur la gâchette
Resistint amb tu
Résistant avec toi
Et recorde
Je me souviens
Al bosc de les nostres derrotes
Dans la forêt de nos défaites
Extenuats de combatre les ombres
Épuisés de combattre les ombres
Després d'un silenci van ploure les bombes
Après un silence, les bombes ont pleuvé
Que van vomitar els avions
Qu'ont vomi les avions
Et recorde
Je me souviens
Amb les flames cremant-nos les galtes
Avec les flammes brûlant nos joues
Les bales xiulaven colpejant les branques
Les balles sifflaient en heurtant les branches
El foc devorava l'ànima dels arbres
Le feu dévorait l'âme des arbres
I els budells d′un cavall
Et les entrailles d'un cheval
Et recorde
Je me souviens
Aturant-nos de nou en la riba
Nous arrêtant de nouveau sur la rive
D′aquell riu de plom prenyat de dolor
De cette rivière de plomb imprégnée de douleur
La guerra ja estava perduda
La guerre était déjà perdue
Quan van volar l'últim pont
Quand ils ont fait sauter le dernier pont
Et recorde
Je me souviens
Amb la fúria a la teua pell bruna
Avec la fureur sur ta peau brune
I jo que implorava pietat a la lluna
Et moi qui implorais la pitié de la lune
Et vaig dir que volia rendir-me
Je t'ai dit que je voulais me rendre
Però tu em vas cridar fonent-te en la negror
Mais tu m'as appelé en fondant dans les ténèbres
Temptarem la sort
Nous tenterons le sort
Vencerem la por
Nous vaincrons la peur
Escoltarem el cor
Nous écouterons notre cœur
Mentre aclucava els ulls
Alors que je fermais les yeux
Amb el dit al gallet
Avec mon doigt sur la gâchette
Resistint amb tu
Résistant avec toi






Attention! Feel free to leave feedback.