Besos en la nariz - Xavibo translation in German

Besos en la nariz

Otros habrán adoptado los dálmatas que íbamos a tener
Otros habrán llorado viendo Call Me By Your Name
Otro llevará en su móvil tu foto carnet
Y habrás aburrido esa canción que te recomendé
En nuestra antigua casa vivirá otra gente
Que el ruido del de arriba no les despierte
Y hayan movido de sitio todos los muebles
Porque nada es permanente
¿A quién le das los besos que me dabas en la nariz?
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Tú solo dime a quién le das los besos que me dabas en la nariz
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Del azul de tus ojos se muere de envidia el cielo
Yo por ti alargaba los veranos hasta enero
Perdón por tratar el amor como un niño un globo
Si lo tengo lo ignoro y lo lloro cuando alza el vuelo
Y amo tus gestos
Porque en algún momento sé que fueron nuestros
Y me mata que alguien más pueda entenderlos
Pero lo entiendo porque ni el luto más largo detiene el tiempo
¿A quién le das los besos que me dabas en la nariz?
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Tú solo dime a quién le das los besos que me dabas en la nariz
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Hay otro móvil esperando tus llamadas
Y otro insomnio revoluciona tu cama
Ya no miro la foto que guardaba
Por miedo a que la foto me devuelva la mirada
Los dos en el balcón mientras Madrid nevaba
Ya no sé hacia dónde miran tus ventanas
Te contaría mis dramas
Pero a veces es mejor respirar profundo y no decir nada

Küsse auf die Nase

Andere werden die Dalmatiner adoptiert haben, die wir haben wollten
Andere werden geweint haben, als sie Call Me By Your Name sahen
Ein anderer wird dein Passfoto in seinem Handy haben
Und du wirst das Lied, das ich dir empfohlen habe, satt haben
In unserem alten Haus werden andere Leute wohnen
Dass der Lärm von oben sie nicht weckt
Und sie werden alle Möbel umgestellt haben
Weil nichts von Dauer ist
Wem gibst du die Küsse, die du mir auf die Nase gegeben hast?
Die Nächte, die wir ohne Schlaf verbrachten
Die Tränen, die du für mich aufbewahrt hast
Sag mir nur, wem gibst du die Küsse, die du mir auf die Nase gegeben hast?
Die Nächte, die wir ohne Schlaf verbrachten
Die Tränen, die du für mich aufbewahrt hast
Der Himmel ist neidisch auf das Blau deiner Augen
Für dich hätte ich die Sommer bis Januar verlängert
Entschuldige, dass ich die Liebe wie ein Kind einen Ballon behandelt habe
Wenn ich ihn habe, ignoriere ich ihn und weine, wenn er davonfliegt
Und ich liebe deine Gesten
Weil ich weiß, dass sie irgendwann unsere waren
Und es bringt mich um, dass jemand anderes sie verstehen kann
Aber ich verstehe es, denn nicht einmal die längste Trauer hält die Zeit an
Wem gibst du die Küsse, die du mir auf die Nase gegeben hast?
Die Nächte, die wir ohne Schlaf verbrachten
Die Tränen, die du für mich aufbewahrt hast
Sag mir nur, wem gibst du die Küsse, die du mir auf die Nase gegeben hast?
Die Nächte, die wir ohne Schlaf verbrachten
Die Tränen, die du für mich aufbewahrt hast
Ein anderes Handy wartet auf deine Anrufe
Und eine andere Schlaflosigkeit erschüttert dein Bett
Ich schaue mir das Foto, das ich aufbewahrt habe, nicht mehr an
Aus Angst, dass das Foto meinen Blick erwidert
Wir beide auf dem Balkon, während Madrid schneite
Ich weiß nicht mehr, wohin deine Fenster schauen
Ich würde dir meine Dramen erzählen
Aber manchmal ist es besser, tief durchzuatmen und nichts zu sagen