En qué estrella estará (versión Xavibo) - Xavibo translation in German

En qué estrella estará (versión Xavibo)

He creado un ángel verde y gris
Que se pasea de noche, no lo puedo ver
Está donde la luz que dicen que hay
Donde terminan los sueños de la realidad

Donde se escapan los niños, si no quieres más
Donde se ahogan los gritos de mi mitad

He creado un ángel verde y gris
A veces le hablo bajito, por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos si tú no estás

A veces tengo que hacer de tripas corazón
A veces tengo que huir porque no puedo más

En qué estrella estará? Para cuidar de él
Me pasaré la vida sin dormir
¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?
Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?

Negué todo lo que hice ayer
Fuiste la piedra que rompe mi mar en calma
Le pedí al cielo que te cuide bien
Te abracé y te atravesé como un fantasma

Ya no sé si volverás, ¿desde allí qué tal se ve?
Mírame o brilla más, mándame alguna señal

En qué estrella estará
(Ah, en qué estrella estará)

¿En qué estrella estará? Para cuidar de él
Me pasaré la vida sin dormir
¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?

Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?
¿En qué estrella estará? Para cuidar de él
Me pasaré la vida sin dormir

¿En qué estrella estará mi dulce corazón?
¿Por qué me roba la vida, la razón?
Dime quién vendrá a ocupar su lugar
¿Por qué mis sueños se rompen de golpe?

Auf welchem Stern wird sie sein (Xavibo Version)

Ich habe einen grün-grauen Engel erschaffen,
der nachts umherstreift, ich kann ihn nicht sehen.
Er ist dort, wo das Licht ist, von dem sie sagen, dass es existiert,
wo die Träume der Realität enden.

Wo die Kinder entfliehen, wenn du nicht mehr willst,
wo die Schreie meiner anderen Hälfte ertrinken.

Ich habe einen grün-grauen Engel erschaffen,
manchmal spreche ich leise zu ihm, für den Fall, dass er da ist.
Ich suche ihn auf der Straße, wenn ich gehe,
manchmal vermisse ich ihn, wenn du nicht da bist.

Manchmal muss ich gute Miene zum bösen Spiel machen,
manchmal muss ich fliehen, weil ich nicht mehr kann.

Auf welchem Stern wird sie wohl sein? Um auf sie aufzupassen,
werde ich mein Leben lang nicht schlafen.
Auf welchem Stern wird mein süßes Herz wohl sein?
Warum raubt sie mir das Leben, den Verstand?
Sag mir, wer wird kommen, um ihren Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume so plötzlich?

Ich leugnete alles, was ich gestern getan habe.
Du warst der Stein, der meine ruhige See aufwühlt,
Ich bat den Himmel, gut auf dich aufzupassen,
Ich umarmte dich und durchdrang dich wie ein Geist.

Ich weiß nicht, ob du zurückkehrst, wie sieht es von dort aus?
Sieh mich an oder leuchte heller, sende mir ein Zeichen.

Auf welchem Stern wird sie wohl sein
(Ah, auf welchem Stern wird sie wohl sein)

Auf welchem Stern wird sie wohl sein? Um auf sie aufzupassen,
werde ich mein Leben lang nicht schlafen.
Auf welchem Stern wird mein süßes Herz wohl sein?
Warum raubt sie mir das Leben, den Verstand?

Sag mir, wer wird kommen, um ihren Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume so plötzlich?
Auf welchem Stern wird sie wohl sein? Um auf sie aufzupassen,
werde ich mein Leben lang nicht schlafen.

Auf welchem Stern wird mein süßes Herz wohl sein?
Warum raubt sie mir das Leben, den Verstand?
Sag mir, wer wird kommen, um ihren Platz einzunehmen?
Warum zerbrechen meine Träume so plötzlich?