Ganas de nada - Xavibo translation in German

Ganas de nada

Okey

Todo en esta vida pierde algo de color
Será que ella la suya la pintaba mejor
Me he encendido uno, he apagado el despertador
Te he dicho sin querer lo de "te quiero, mi amor"
Y es que pase lo que pase me ciega la ambición
Porque cuando doy dos pasos avanza dos el Sol
Pero la clave está en nadar sin na' alrededor
Y no gastar tus fuerzas en gritarle sin voz
Ponme una habitación, si puede ser para dos
Que la soledad ocupó lo que su ausencia dejó
Y ponme una condición, si puede ser para dos
Y que no acabe siempre con un perdón
Joder, que te lo di to'
Me dejaste solito engancha'o a los canutos
Yo que te lo di to'
Sé que lo nuestro no era magia porque te pilla'o el truco

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Llego y huele a marihuana casi to'l pasillo
No quiero que me toquen, no quiero cariño
Y os veo tan felices coreando estribillos
Será que la vida es un chiste de los que no pillo
O que todo es más sencillo de lo que parece
Pero me aburren demasiado las segundas veces
Tirar rápido el cigarro cuando llega el jefe
Cuando fumármelo en su cara, es lo que me apetece
Y tu exnovia y tu pareja siempre se parecen
Enamora'o de un patrón que hace que te tropieces
Se quema un principito cuando un niño crece
Me fumo uno y tiro el día paseando con Trece
Solo sana cuando escuece, muérdeme la lengua
Que tú eras de otro planeta y yo no era astronauta
Siempre con la misma excusa, tu palabra es playback
Dispárame o dame tregua

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Keine Lust auf Nichts

Okay

Alles in diesem Leben verliert etwas an Farbe
Vielleicht, weil sie ihre eigene besser gemalt hat
Ich habe mir einen angezündet, den Wecker ausgeschaltet
Ich habe dir aus Versehen gesagt: "Ich liebe dich, mein Schatz"
Und egal was passiert, der Ehrgeiz blendet mich
Denn wenn ich zwei Schritte mache, geht die Sonne zwei weiter
Aber der Schlüssel ist, ohne etwas um sich herum zu schwimmen
Und deine Kräfte nicht zu verschwenden, indem du ohne Stimme schreist
Gib mir ein Zimmer, wenn möglich für zwei
Denn die Einsamkeit hat eingenommen, was ihre Abwesenheit hinterlassen hat
Und stell mir eine Bedingung, wenn möglich für zwei
Und dass es nicht immer mit einer Entschuldigung endet
Verdammt, ich habe dir alles gegeben
Du hast mich allein gelassen, abhängig von den Joints
Ich, der ich dir alles gegeben habe
Ich weiß, dass unsere Sache keine Magie war, weil ich deinen Trick durchschaut habe

Und was macht es mir schon aus, zurückzugehen
Nach Hause zu gehen, wenn du nicht mehr da bist
Wenn ich schon so lange alleine bin, dass ich nicht weiß, worüber ich reden soll
Und was macht es mir schon aus, zurückzugehen
Nach Hause zu gehen, wenn du nicht mehr da bist
Auch wenn ich keine ausreichenden Gründe zum Weinen habe

Heute habe ich keine Lust auf nichts
Ich habe keine Lust auf nichts, ich habe keine Lust auf nichts
Heute habe ich keine Lust auf nichts
Und obwohl nichts Schlimmes ist, habe ich keine Lust auf nichts (ey)
Ich habe keine Lust auf nichts, ich habe keine Lust auf nichts
Heute habe ich keine Lust auf nichts (ey)
Es ist ein verdammt schöner Tag und ich habe keine Lust auf nichts, auf nichts, auf nichts

Ich komme an und es riecht nach Marihuana, fast der ganze Flur
Ich will nicht, dass man mich anfasst, ich will keine Zärtlichkeit
Und ich sehe euch so glücklich, wie ihr Refrains mitsingt
Vielleicht ist das Leben ein Witz, den ich nicht verstehe
Oder dass alles einfacher ist, als es scheint
Aber zweite Male langweilen mich zu sehr
Die Zigarette schnell wegwerfen, wenn der Chef kommt
Dabei würde ich sie ihm am liebsten ins Gesicht rauchen
Und deine Ex-Freundin und deine Partnerin ähneln sich immer
Verliebt in ein Muster, das dich stolpern lässt
Ein kleiner Prinz verbrennt, wenn ein Kind erwachsen wird
Ich rauche einen und verbringe den Tag damit, mit Trece spazieren zu gehen
Es heilt nur, wenn es brennt, beiß mir auf die Zunge
Denn du warst von einem anderen Planeten und ich war kein Astronaut
Immer mit der gleichen Ausrede, dein Wort ist Playback
Erschieß mich oder gib mir eine Atempause

Und was macht es mir schon aus, zurückzugehen
Nach Hause zu gehen, wenn du nicht mehr da bist
Wenn ich schon so lange alleine bin, dass ich nicht weiß, worüber ich reden soll
Und was macht es mir schon aus, zurückzugehen
Nach Hause zu gehen, wenn du nicht mehr da bist
Auch wenn ich keine ausreichenden Gründe zum Weinen habe

Heute habe ich keine Lust auf nichts
Ich habe keine Lust auf nichts, ich habe keine Lust auf nichts
Heute habe ich keine Lust auf nichts
Und obwohl nichts Schlimmes ist, habe ich keine Lust auf nichts (ey)
Ich habe keine Lust auf nichts, ich habe keine Lust auf nichts
Heute habe ich keine Lust auf nichts (ey)
Es ist ein verdammt schöner Tag und ich habe keine Lust auf nichts, auf nichts, auf nichts