Lyrics and translation Xavibo - Ganas de nada

Ganas de nada

Okey

Todo en esta vida pierde algo de color
Será que ella la suya la pintaba mejor
Me he encendido uno, he apagado el despertador
Te he dicho sin querer lo de "te quiero, mi amor"
Y es que pase lo que pase me ciega la ambición
Porque cuando doy dos pasos avanza dos el Sol
Pero la clave está en nadar sin na' alrededor
Y no gastar tus fuerzas en gritarle sin voz
Ponme una habitación, si puede ser para dos
Que la soledad ocupó lo que su ausencia dejó
Y ponme una condición, si puede ser para dos
Y que no acabe siempre con un perdón
Joder, que te lo di to'
Me dejaste solito engancha'o a los canutos
Yo que te lo di to'
Sé que lo nuestro no era magia porque te pilla'o el truco

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Llego y huele a marihuana casi to'l pasillo
No quiero que me toquen, no quiero cariño
Y os veo tan felices coreando estribillos
Será que la vida es un chiste de los que no pillo
O que todo es más sencillo de lo que parece
Pero me aburren demasiado las segundas veces
Tirar rápido el cigarro cuando llega el jefe
Cuando fumármelo en su cara, es lo que me apetece
Y tu exnovia y tu pareja siempre se parecen
Enamora'o de un patrón que hace que te tropieces
Se quema un principito cuando un niño crece
Me fumo uno y tiro el día paseando con Trece
Solo sana cuando escuece, muérdeme la lengua
Que tú eras de otro planeta y yo no era astronauta
Siempre con la misma excusa, tu palabra es playback
Dispárame o dame tregua

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Pas envie de rien

Okay

Tout dans cette vie perd un peu de sa couleur
Est-ce que tu peignais la tienne mieux ?
J'ai allumé un joint, j'ai éteint le réveil
Je t'ai dit sans le vouloir : "Je t'aime, mon amour"
Et c'est que quoi qu'il arrive, l'ambition me rend aveugle
Parce que quand je fais deux pas, le soleil en avance deux
Mais la clé est de nager sans rien autour
Et de ne pas gaspiller tes forces à lui crier sans voix
Donne-moi une chambre, si possible pour deux
Que la solitude a occupé ce que ton absence a laissé
Et donne-moi une condition, si possible pour deux
Et que cela ne se termine pas toujours par un pardon
Merde, je t'ai tout donné
Tu m'as laissé tout seul accroché aux pétards
Je t'ai tout donné
Je sais que ce n'était pas de la magie parce que tu as trouvé le truc

Et qu'est-ce que ça me fait de revenir en arrière ?
Revenir à la maison, si tu n'y es plus
Si je suis tellement seul que je ne sais pas de quoi parler
Et qu'est-ce que ça me fait de revenir en arrière ?
Revenir à la maison, si tu n'y es plus
Que même si je n'ai pas assez de raisons pour pleurer

Aujourd'hui, je n'ai envie de rien
Je n'ai envie de rien, je n'ai envie de rien
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien
Et même s'il n'y a rien de mal, je n'ai envie de rien (ey)
Je n'ai envie de rien, je n'ai envie de rien
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien (ey)
Il fait un temps de merde et je n'ai envie de rien, de rien, de rien

J'arrive et ça sent la marijuana presque tout le couloir
Je ne veux pas qu'on me touche, je ne veux pas d'affection
Et je vous vois si heureux à chanter les refrains
C'est peut-être que la vie est une blague que je ne comprends pas
Ou que tout est plus simple qu'il n'y paraît
Mais les deuxièmes fois m'ennuient trop
Jeter la cigarette rapidement quand le patron arrive
Alors que me la fumer à sa face, c'est ce qui me fait envie
Et ton ex-petite amie et ta partenaire se ressemblent toujours
Amoureux d'un modèle qui te fait trébucher
Un petit prince brûle quand un enfant grandit
Je me fume un joint et je passe la journée à me promener avec Trece
On ne guérit que quand ça pique, mords-toi la langue
Que tu étais d'une autre planète et que je n'étais pas un astronaute
Toujours avec la même excuse, ta parole est un playback
Tirez-moi dessus ou donnez-moi un répit

Et qu'est-ce que ça me fait de revenir en arrière ?
Revenir à la maison, si tu n'y es plus
Si je suis tellement seul que je ne sais pas de quoi parler
Et qu'est-ce que ça me fait de revenir en arrière ?
Revenir à la maison, si tu n'y es plus
Que même si je n'ai pas assez de raisons pour pleurer

Aujourd'hui, je n'ai envie de rien
Je n'ai envie de rien, je n'ai envie de rien
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien
Et même s'il n'y a rien de mal, je n'ai envie de rien (ey)
Je n'ai envie de rien, je n'ai envie de rien
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien (ey)
Il fait un temps de merde et je n'ai envie de rien, de rien, de rien