Viaje a Tokyo - Xavibo translation in German

Viaje a Tokyo

Eh, eh

Por dentro tengo un bug
Cómo una luciérnaga sin luz
La felicidad me ha hecho la cruz
La psicóloga decía que el problema no eras tú
Y yo sé que duele verme así de mal
Pero puedes estarte tranquila
Todo vuelve como un boomerang
No se te ve desde tan arriba

Cuido un jardín de flores que se han marchitado
He estado mucho solo el verano pasado
Pero cuando atardece, amanece otro lado

Dime qué ha pasado con nuestro viaje a Tokio
Con todo lo que hablamos de droga y amor propio
La serie que dejamos al último episodio
Y lo que no nos contamos por qué creemos que es obvio

(¡eh!) Quiero retroceder (¡uh!) ir pisando mis pasos (¡ih!)
Tú si quieres volver (no) deja de hacerme caso
¿Que hago para no ver el mordisco del brazo?
No to' se puede entender, ¿qué hay en medio 'e un abrazo?
Qué le den a París, qué le follen a Tokio
Voy a volverte a fallar, decir que soy capricornio
Y a mí cuéntame si te va bien, que entra otra en el dormitorio
Perdóname, pero no sé superarte sin odio

Cuido un jardín de flores que se han marchitado (-o-o-o)
He estado mucho solo el verano pasado (-o-o-o)
Pero cuando atardece, amanece otro lado (-o-o-o)

Dime qué ha pasado con nuestro viaje a Tokio
Con todo lo que hablamos de droga y amor propio
La serie que dejamos al último episodio
Y lo que no nos contamos por qué creemos que es obvio

Y ahora to' son cambios, qué vacío el armario
Un beso al rosario y paso por tu barrio cada dos por tres
Ese día no sabía que iba a ser la última vez
Y ahora solo veo cambios, necesito espacio
Respirar despacio y tener un horario en el que no estés
Especialistas en hacerlo del revés (del revés)

Dime qué ha pasado con nuestro viaje a Tokio
Con todo lo que hablamos de droga y amor propio
La serie que dejamos al último episodio
Y lo que no nos contamos por qué creemos que es obvio

Reise nach Tokio

Eh, eh

In mir ist ein Bug,
Wie ein Glühwürmchen ohne Licht.
Das Glück hat mich verflucht.
Die Psychologin sagte, dass das Problem nicht du warst.
Und ich weiß, es schmerzt, mich so schlecht zu sehen,
Aber du kannst beruhigt sein,
Alles kommt zurück wie ein Bumerang.
Von so weit oben sieht man dich nicht mehr.

Ich pflege einen Garten voller verwelkter Blumen.
Ich war letzten Sommer viel allein.
Aber wenn es Abend wird, dämmert es auf der anderen Seite.

Sag mir, was ist mit unserer Reise nach Tokio passiert?
Mit all dem, was wir über Drogen und Selbstliebe gesprochen haben.
Die Serie, die wir bei der letzten Episode gelassen haben.
Und was wir uns nicht erzählt haben, weil wir dachten, es sei offensichtlich.

(¡eh!) Ich will zurückspulen (¡uh!), meine Schritte zurückverfolgen (¡ih!).
Wenn du zurückkommen willst (nein), hör auf, mir Beachtung zu schenken.
Was soll ich tun, um den Biss am Arm nicht zu sehen?
Man kann nicht alles verstehen, was steckt in einer Umarmung?
Scheiß auf Paris, scheiß auf Tokio.
Ich werde dich wieder enttäuschen, sagen, dass ich Steinbock bin.
Und erzähl mir, ob es dir gut geht, denn eine andere kommt ins Schlafzimmer.
Verzeih mir, aber ich kann nicht ohne Hass über dich hinwegkommen.

Ich pflege einen Garten voller verwelkter Blumen (-o-o-o).
Ich war letzten Sommer viel allein (-o-o-o).
Aber wenn es Abend wird, dämmert es auf der anderen Seite (-o-o-o).

Sag mir, was ist mit unserer Reise nach Tokio passiert?
Mit all dem, was wir über Drogen und Selbstliebe gesprochen haben.
Die Serie, die wir bei der letzten Episode gelassen haben.
Und was wir uns nicht erzählt haben, weil wir dachten, es sei offensichtlich.

Und jetzt sind alles nur Veränderungen, wie leer der Schrank ist.
Ein Kuss auf den Rosenkranz und ich gehe alle paar Tage durch dein Viertel.
An diesem Tag wusste ich nicht, dass es das letzte Mal sein würde.
Und jetzt sehe ich nur Veränderungen, ich brauche Raum,
Langsam zu atmen und einen Zeitplan zu haben, in dem du nicht vorkommst.
Spezialisten darin, alles falsch herum zu machen (falsch herum).

Sag mir, was ist mit unserer Reise nach Tokio passiert?
Mit all dem, was wir über Drogen und Selbstliebe gesprochen haben.
Die Serie, die wir bei der letzten Episode gelassen haben.
Und was wir uns nicht erzählt haben, weil wir dachten, es sei offensichtlich.