Lyrics and translation Xavibo feat. El Hombre Viento - No puedo

No puedo

Es verdad que es tarde para corregirlo
No demasiado para darle otro principio
Cuando el órgano se nos convierte en himno
Y los ramos de flores en un lenguaje de signos
Ella decía que quería saltar del quinto
Borja que ojalá viese esto Víctor
Mi abuela que su hermano está con ella si hay peligro
Cuando pierdes a alguien, nadie vuelve a ser el mismo

En los colegios hay rechazo a lo distinto
Te catalogan, ingeniero o drogadicto
Yo iba más pa' lo segundo, pero has visto
Cómo llega todo con esfuerzo y sacrificio
Como cuando se marchó al final de Enero
Me hizo el favor de volver a ser de cero
Superé a la culpable, pero no al miedo
De que otra persona me haga sentirlo de nuevo

Arrastro una ansiedad que me muero
Hablando solo con mi ego de mujeres y dinero
Pensando si aún le duelo, ¿dónde he puesto ahora el mechero?
Qué me alivie si bebo, que me agobio si te veo
Con la vida que llevo, con las verdades que grabo
Pa' mis amigos el cielo, pa' los tuyos un disparo
Qué canten los jilgueros cogiditos de la mano
Siéndonos los dos sinceros, cambiando otra vez de plano

Que mentir a quien por miedo a perderte, te lo consiente
Es explicarle paisajes a un invidente
Sabiendo que no asocia colores como en tu mente
Y que imaginamos conceptos que hemos visto previamente
Que aquí todos nos sentimos diferentes
Y eso nos convierte en iguales precisamente
Lo de fumar se me ha hecho contraproducente
Me he vuelto paranoico, me siento solo con gente

Siempre todos, que si quiero o que si tengo
Llevo días solo, ya que ni como ni duermo
Recibí tu cornada en el peor momento
Y esperas que agradezca que te limaras los cuernos
Consumiéndome, llorándote estas frases
Me siento desnudo en una fiesta de disfraces
Tengo al Gabi esperando a que estos nervios se me pasen
Y a mi madre diciendo que me relaje
Pero no puedo

Junto al mar
Si muero, que me pongan desnudo
Desnudo, junto al mar
Serán las aguas grises, mi escudo
Y no habrá que luchar
Si muero, que me dejen a solas, el mar es mi jardín

He intentado no pensar, pero no puedo
He intentado dormirme, pero no puedo
He intentado comer bien, pero no puedo
He intentado calmarme, pero no puedo
He intentado salir más, pero no puedo
He intentado olvidarte, pero no puedo
He intentado ser feliz, pero no puedo
Lo he intentado todo para no echarme de menos

(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)

Je ne peux pas

C'est vrai qu'il est tard pour corriger les choses
Pas trop tard pour lui donner un nouveau départ
Quand notre corps devient un hymne
Et les bouquets de fleurs un langage des signes
Elle disait qu'elle voulait sauter du cinquième étage
Borja, j'espère que Victor verra ça
Ma grand-mère dit que son frère est avec elle en cas de danger
Quand tu perds quelqu'un, personne ne reste le même

Dans les écoles, il y a un rejet de la différence
On te catégorise, ingénieur ou drogué
J'étais plus du côté du deuxième, mais tu as vu
Comment tout arrive avec de l'effort et du sacrifice
Comme quand elle est partie fin janvier
Elle m'a fait la faveur de recommencer à zéro
J'ai surmonté la coupable, mais pas la peur
Qu'une autre personne me fasse ressentir ça à nouveau

Je traîne une anxiété qui me tue
Parlant seul avec mon ego de femmes et d'argent
En me demandant si je te manque encore, où est-ce que j'ai mis mon briquet ?
Que je me soulage en buvant, que je m'effondre quand je te vois
Avec la vie que je mène, avec les vérités que j'enregistre
Pour mes amis le paradis, pour les tiens un coup de feu
Que les chardonnerets chantent main dans la main
En étant tous les deux sincères, en changeant de plan encore une fois

Que de mentir à celui qui, par peur de te perdre, le permet
C'est lui expliquer des paysages à un aveugle
Sachant qu'il n'associe pas les couleurs comme dans ton esprit
Et que nous imaginons des concepts que nous avons vus auparavant
Que nous nous sentons tous différents ici
Et c'est précisément ce qui nous rend égaux
Fumer est devenu contre-productif pour moi
Je suis devenu paranoïaque, je me sens seul avec les gens

Toujours tout le monde, si je veux ou si j'ai
Je suis seul depuis des jours, je ne mange ni ne dors
J'ai reçu ta cornadisation au pire moment
Et tu t'attends à ce que j'apprécie que tu aies limés tes cornes
En me consumant, en te pleurant ces mots
Je me sens nu à un bal masqué
J'ai Gabi qui attend que ces nerfs me passent
Et ma mère qui me dit de me détendre
Mais je ne peux pas

Au bord de la mer
Si je meurs, qu'on m'enterre nu
Nu, au bord de la mer
Les eaux grises seront mon bouclier
Et il n'y aura pas besoin de se battre
Si je meurs, qu'on me laisse seul, la mer est mon jardin

J'ai essayé de ne pas penser, mais je ne peux pas
J'ai essayé de m'endormir, mais je ne peux pas
J'ai essayé de bien manger, mais je ne peux pas
J'ai essayé de me calmer, mais je ne peux pas
J'ai essayé de sortir plus, mais je ne peux pas
J'ai essayé de t'oublier, mais je ne peux pas
J'ai essayé d'être heureux, mais je ne peux pas
J'ai tout essayé pour ne pas me manquer

(Je ne peux pas !)
(Je ne peux pas !)
(Je ne peux pas !)
(Je ne peux pas !)
(Je ne peux pas !)
(Je ne peux pas !)