Outro - Xavibo , El Hombre Viento translation in German

Outro

Cuando los cronopios van de viaje
Encuentras los hoteles llenos
Los trenes ya se han marchado
Llueve a gritos
Los taxis no quieren llevarlos o les cobran precios altísimos
Los cronopios no se desaminan
Porque creen firmemente que estas cosas les ocurren a todos
Y a la hora de dormir, se dicen unos a otros:
"La hermosa ciudad, la hermosísima ciudad"
Y sueñan toda la noche que en la ciudad hay grandes fiestas y que ellos están invitados
Al otro día, se levantan contentísimos
Y así es cómo viajan los cronopios

Las esperanzas sedentarias
Se dejan viajar por las cosas y los hombres
Y son como las estatuas que hay que ir a ver
Porque ellas no se molestan

Outro

Wenn die Cronopios auf Reisen gehen,
finden sie die Hotels überfüllt,
die Züge sind bereits abgefahren,
es regnet in Strömen,
die Taxis wollen sie nicht mitnehmen oder verlangen unverschämte Preise.
Die Cronopios lassen sich nicht entmutigen,
denn sie glauben fest daran, dass diese Dinge allen passieren.
Und wenn sie schlafen gehen, sagen sie zueinander:
"Die schöne Stadt, die wunderschöne Stadt."
Und sie träumen die ganze Nacht, dass in der Stadt große Feste stattfinden und dass sie eingeladen sind.
Am nächsten Tag stehen sie überglücklich auf,
und so reisen die Cronopios.

Die sesshaften Hoffnungen
lassen sich von den Dingen und den Menschen treiben
und sind wie Statuen, die man besuchen muss,
weil sie sich nicht bewegen.