Lyrics and translation Xavibo feat. Lucas Otero - Ni cómo ni cuándo

Ni cómo ni cuándo

Quise ser palabra′ que dolieran
Solo fui problemas en tu solución
Otra peli de tu cartelera
Otro baile descompasao para tu canción

Muy poco veneno para tu aguijón
Una flor en un rifle como munición
Y heridas de bala en el caparazón

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Quédate cuando el tiempo nos separe (¡uh!)
Quédate después de que tos se piren (oye)
Y follamos así como animales
Y bailamos a la par como delfines

Tiene má' valor la sopa cuando tienes frío
Tiene más valor el tiempo si es contigo
No corro detrás de un billete y de un hilo
Pa olvidarte, se me hace aburrido

Ya he jodido con otras en el hotel (uh-uh, uh)
Todas con tu físico, ninguna con tu piel
A ti mentir se te da bien
Pero tienes que acordarte de la mentira también

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Bebe jarabe e palo sin el curo la flaca
Yo he quemao las cartas, he dejao las posdatas
Porque te miro y siento como que algo se escapa
Y guardo lo nuestro en un bote de hojalata

Ojalá no te me pierdas por el oro y la plata
Ojalá no te envenene cada noche un cubata
Será que no cabemos los dos en esta hamaca
Perdóname guapa, he metido la pata

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Ni cómo ni cuándo

J'ai voulu être une parole qui fasse mal
J'ai juste été des problèmes dans ta solution
Un autre film sur ton affiche
Une autre danse désordonnée pour ta chanson

Trop peu de poison pour ton aiguillon
Une fleur dans un fusil comme une munition
Et des blessures de balle sur la carapace

Si tu pars, dis-le moi
Ce tableau a perdu sa couleur
Le pardon me reste en travers de la gorge
Je ne sais ni comment ni quand te revoir

Et même si tu as raison
J'ai déjà compris le truc de la douleur
Je me suis tellement habitué au pire
Que je ne sais ni comment ni quand te revoir

Reste quand le temps nous séparera (¡uh!)
Reste après que tout le monde soit parti (oye)
Et on baise comme des animaux
Et on danse en rythme comme des dauphins

La soupe a plus de valeur quand tu as froid
Le temps a plus de valeur si c'est avec toi
Je ne cours pas après un billet et un fil
Pour t'oublier, ça me semble ennuyeux

J'ai déjà fait l'amour avec d'autres à l'hôtel (uh-uh, uh)
Toutes avec ton physique, aucune avec ta peau
Tu es bonne pour mentir
Mais tu dois te rappeler le mensonge aussi

Si tu pars, dis-le moi
Ce tableau a perdu sa couleur
Le pardon me reste en travers de la gorge
Je ne sais ni comment ni quand te revoir

Et même si tu as raison
J'ai déjà compris le truc de la douleur
Je me suis tellement habitué au pire
Que je ne sais ni comment ni quand te revoir

Bois du sirop et du bâton sans guérir la maigre
J'ai brûlé les cartes, j'ai laissé les post-scriptum
Parce que je te regarde et je sens que quelque chose s'échappe
Et je garde notre histoire dans un bocal en fer blanc

J'espère que tu ne te perds pas pour l'or et l'argent
J'espère que chaque soir un cubata ne t'empoisonne pas
On ne rentre pas tous les deux dans ce hamac
Pardonnez-moi, belle, j'ai mis le pied dans le plat

Si tu pars, dis-le moi
Ce tableau a perdu sa couleur
Le pardon me reste en travers de la gorge
Je ne sais ni comment ni quand te revoir

Et même si tu as raison
J'ai déjà compris le truc de la douleur
Je me suis tellement habitué au pire
Que je ne sais ni comment ni quand te revoir

Eh, eh, eh
Je me suis habitué, eh, eh
Et maintenant je ne sais pas, eh, eh
Que je ne sais ni comment ni quand te revoir

Eh, eh, eh
Je me suis habitué, eh, eh
Et maintenant je ne sais pas, eh, eh
Que je ne sais ni comment ni quand te revoir