Lyrics and translation Xavibo feat. Nissa - Como si nada

Como si nada

Otra noche borracho paseando por bares
Drogado esperando que el tiempo se pare
Maldito pasado que hace desplomarme
Entre llantos y mares vuelvo a navegar
Rogándole al cielo que me dé la clave
Que agarres mi mano y salgamos como aves
Acaricies mi alma
Tu voz es la llave para sanar eso que tanto me hace mal

Y no te puedo olvidar
Y no te puedo soltar
Y no te puedo olvidar
Mírame como si nada, como si importara
De donde viniera o hacia donde escapara
Quien te espera y quien te dispara
Y no te puedo soltar
Que más dará todo si todo es lo que se acaba
Aprenderme de memoria por si las luces apagan

Búscame otra tarde de esas de verano
Quizás me encuentres en algún bar colocado
Piensa cuanto te he querido y te he fallado
Cuanto nos reímos pa' lo mal que lo pasamos
Y ahora vete como si fuera indoloro
Que me siento menos solo estando solo
Déjame en visto, bloquéame de todo
Que se que tu cabeza es incapaz de darme unfollow

Y yo no me giro ni miro te juro que
Esta asumido que ya no jodes conmigo
Pero con otra de testigo que sepa que
A Dios le pido que te cruce en mi camino
Y aunque ahora convivo con tu ola de frio
Estoy a punto de llamarte cada noche que me lio
No estoy dolido pienso en tu pecho dormido
Pero es volver solo a casa y sentir que se parte el mío

Y no te puedo olvidar
Y no te puedo soltar
Y no te puedo olvidar
Mírame como si nada, como si importara
De donde viniera o hacia donde escapara
Quien te espera y quien te dispara
Y no te puedo soltar
Que más dará todo si todo es lo que se acaba
Aprenderme de memoria por si las luces apagan

Comme si de rien n'était

Encore une nuit ivre, je me promène dans les bars
Défoncé, j'attends que le temps s'arrête
Un passé maudit qui me fait sombrer
Parmi les larmes et les mers, je navigue à nouveau
Je supplie le ciel de me donner la clé
Que tu prennes ma main et que nous nous échappions comme des oiseaux
Caresser mon âme
Ta voix est la clé pour guérir ce qui me fait tant de mal

Et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te lâcher
Et je ne peux pas t'oublier
Regarde-moi comme si de rien n'était, comme si j'avais de l'importance
D'où je viens ou vers où j'échappe
Qui t'attend et qui te tire dessus
Et je ne peux pas te lâcher
Que fait-il de tout si tout est ce qui finit
Apprends-moi par cœur au cas où les lumières s'éteignent

Cherche-moi un autre après-midi de ces jours d'été
Tu me trouveras peut-être dans un bar, perché
Pense combien je t'ai aimé et combien je t'ai fait du mal
Combien on a ri pour ce qu'on a mal vécu
Et maintenant, va-t'en comme si c'était sans douleur
Je me sens moins seul en étant seul
Laisse-moi en vu, bloque-moi de tout
Je sais que ta tête est incapable de me donner un unfollow

Et je ne me retourne pas et ne regarde pas, je te jure que
Il est admis que tu ne m'emmerdes plus
Mais avec une autre comme témoin qui sache que
Je prie Dieu de te croiser sur mon chemin
Et même si maintenant je vis avec ta vague de froid
Je suis sur le point de t'appeler chaque nuit où je me retrouve dans le pétrin
Je ne suis pas blessé, je pense à ton cœur endormi
Mais c'est de revenir seul à la maison et de sentir que le mien se brise

Et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te lâcher
Et je ne peux pas t'oublier
Regarde-moi comme si de rien n'était, comme si j'avais de l'importance
D'où je viens ou vers où j'échappe
Qui t'attend et qui te tire dessus
Et je ne peux pas te lâcher
Que fait-il de tout si tout est ce qui finit
Apprends-moi par cœur au cas où les lumières s'éteignent