Lyrics and translation Xavibo - Llorar al revés

Llorar al revés

¿Cómo aprender
A llorar al revés?
Y que suba otra vez
Lo que lloré

Nunca has tenido el mismo gusto para los hombres que para vestir
Nunca tuvimo' miedo a compartir
Pero solo compartimos un piso a medias en Madrid
Y no fue mitad y mitad, fue más lo que yo te di
A unos chupitos de orujo del Javi la noche que no aparecí
Me encantaba cuando me cantabas, siempre sonreía si hablaba de ti
Todo te hacía reír, Elche, Mallorca y el frío en París
Será que lo traje puesto conmigo y después repartí

Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?
Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?

En el 14 de Atocha
Dejamos algo más que esa pequeña mancha de sangre encima'e la colcha
Café de cápsula, hoy el tiempo es una cúpula
Es día de atún, tomate y arroz
Quisimos amor de película y nos dormimos los dos

Nos quedó pendiente la boda de Lucas, unas disculpas
Pasado de azúcar, zumo sin pulpa
Un hasta luego, un hasta nunca
Y un perdón si ha sido por mi culpa
Que te he hecho sentir diminuta
Voy a ponerme otra punta
Cómo te quiero, me cago en la puta

¿Quién de los dos
Se dijo primero "te quiero"?, yo ya no lo sé
Hice un hueco pa ti donde no me cabía un alfiler
Pago el alquiler, me toca este mes, te toca después
Tengo un roto que ni mi abuela sabe coser

Tú que te puedes pasar media vida deslizando p'arriba
¿Por qué no dejas un ratico el móvil y me miras?
Aún están tus cajas en la esquina
Y el mismo tiempo que me pasé esperando a que te maquillaras
Lo invierto en llorarte mirando a la nada

Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?
Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?

¿Cómo aprender
A llorar al revés?
Y que suba otra vez
Lo que lloré

Pleurer à l'envers

Comment apprendre
À pleurer à l'envers ?
Et que remonte à nouveau
Ce que j'ai pleuré

Tu n'as jamais eu le même goût pour les hommes que pour t'habiller
Nous n'avons jamais eu peur de partager
Mais nous n'avons partagé qu'un appartement à moitié à Madrid
Et ce n'était pas moitié-moitié, c'est moi qui t'ai donné le plus
À quelques verres d'orujo du Javi la nuit où je n'ai pas pu venir
J'adorais quand tu me chantais, je souriais toujours si tu parlais de toi
Tout te faisait rire, Elche, Majorque et le froid à Paris
C'est peut-être que je l'ai apporté avec moi et que je l'ai ensuite partagé

Et maintenant je suis triste
Depuis que je t'ai vue
Pourquoi es-tu partie
Comme ça ?
Et maintenant je suis triste
Depuis que je t'ai vue
Pourquoi es-tu partie
Comme ça ?

Dans le 14 d'Atocha
Nous avons laissé plus que cette petite tache de sang sur la couverture
Café en capsule, aujourd'hui le temps est une coupole
C'est le jour du thon, de la tomate et du riz
Nous voulions un amour de film et nous nous sommes endormis tous les deux

Nous avons oublié le mariage de Lucas, des excuses
Trop de sucre, jus sans pulpe
Un à bientôt, un adieu
Et pardon si c'est de ma faute
Que je t'ai fait sentir minuscule
Je vais me mettre une autre pointe
Comme je t'aime, je me fous de la pute

Qui de nous deux
A dit "je t'aime" en premier ?
J'ai fait un trou pour toi où je ne pouvais pas mettre une aiguille
Je paie le loyer, c'est à moi ce mois-ci, c'est à toi après
J'ai un trou que même ma grand-mère ne sait pas coudre

Toi qui peux passer la moitié de ta vie à faire défiler vers le haut
Pourquoi ne laisses-tu pas le téléphone un moment et ne me regardes-tu pas ?
Tes boîtes sont toujours dans le coin
Et le même temps que j'ai passé à attendre que tu te maquilles
Je le passe à pleurer en regardant le néant

Et maintenant je suis triste
Depuis que je t'ai vue
Pourquoi es-tu partie
Comme ça ?
Et maintenant je suis triste
Depuis que je t'ai vue
Pourquoi es-tu partie
Comme ça ?

Comment apprendre
À pleurer à l'envers ?
Et que remonte à nouveau
Ce que j'ai pleuré