Necesito silencio - Xavibo translation in German

Necesito silencio

Estoy condenado a hacer llorar lagos
A una de las dos, pa que la otra sonría a mi lado
Si te da el venazo plántame un abrazo
Y olvídame como al azúcar al fondo del vaso

¿Tú cómo lo llevas?
Ya sé que hay dolores que no se superan
Duermo del tirón toda la noche entera
Pero sin ti me la paso toda en vela

Y si me pregunta alguno e tus colegas
Aquí todo bien, por si acaso te llega
Me clavé una astilla tocando madera
Contigo también dije: "va a ser la buena"

Cambia todo de color si no estás aquí
Sale el sol, pero yo lo veo todo gris
Es mejor que los dos no estemos así
Siempre hablándome de ti

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

¿Yo cómo lo llevo?
Me has dejado entero lleno de agujeros
Si salto al vacío a ti te iría bueno
Perdón, pero vivo solo en un primero

Y si me muero monta un party (uh)
Con luna de miel en Bali (Bali)
Que contigo es temporada de huracanes y tsunamis
Y con papel mojao no te puedo hacer origami

En una escalera de caracol
Doy vueltas como un girasol
Pa llegar hasta tus lunares
Pero tú haces que me resbale

Y que el mundo se calle
Que haya calma en las calles
Que yo estoy ocupado sin saber nada de nadie
Nada de nadie

Cambia todo de color si no estás aquí
Sale el sol, pero yo lo veo todo gris
Es mejor que los dos no estemos así
Siempre hablándome de ti

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Demasiado ruido
Demasiado ruido
Para que me digas algo bonito al oído
Demasiado ruido
Demasiado ruido
Pa que seamo' amigos no puedo estar contigo

Ich brauche Ruhe

Ich bin dazu verdammt, Seen zum Weinen zu bringen
Eine von beiden, damit die andere an meiner Seite lächelt
Wenn dich die Lust überkommt, schenk mir eine Umarmung
Und vergiss mich wie den Zucker am Boden des Glases

Wie kommst du damit klar?
Ich weiß, dass es Schmerzen gibt, die man nicht überwindet
Ich schlafe die ganze Nacht durch
Aber ohne dich liege ich die ganze Zeit wach

Und wenn mich einer deiner Freunde fragt
Hier ist alles gut, falls es dich erreicht
Ich habe mir einen Splitter eingezogen, als ich Holz berührte
Bei dir sagte ich auch: "Das wird die Richtige sein"

Alles ändert seine Farbe, wenn du nicht hier bist
Die Sonne scheint, aber ich sehe alles grau
Es ist besser, dass wir beide nicht so sind
Immer redest du mir von dir

Ich brauche Ruhe, sh
Ich brauche Ruhe, sh
Zeit, um traurig zu sein, niemanden zum Reden
Wie auf einem Friedhof (yeh)

Ich brauche Ruhe, sh
Ich brauche Ruhe, sh
Zeit, um traurig zu sein, niemanden zum Reden
Wie auf einem Friedhof (yeh)

Wie komme ich damit klar?
Du hast mich voller Löcher zurückgelassen
Wenn ich in die Tiefe springe, würde es dir gut tun
Entschuldige, aber ich wohne allein im Erdgeschoss

Und wenn ich sterbe, schmeiß eine Party (uh)
Mit Flitterwochen auf Bali (Bali)
Denn mit dir ist Hurrikan- und Tsunami-Saison
Und mit nassem Papier kann ich dir kein Origami machen

Auf einer Wendeltreppe
Drehe ich mich wie eine Sonnenblume
Um zu deinen Muttermalen zu gelangen
Aber du bringst mich zum Ausrutschen

Und dass die Welt still wird
Dass Ruhe auf den Straßen herrscht
Dass ich beschäftigt bin, ohne von irgendjemandem etwas zu wissen
Von niemandem etwas

Alles ändert seine Farbe, wenn du nicht hier bist
Die Sonne scheint, aber ich sehe alles grau
Es ist besser, dass wir beide nicht so sind
Immer redest du mir von dir

Ich brauche Ruhe, sh
Ich brauche Ruhe, sh
Zeit, um traurig zu sein, niemanden zum Reden
Wie auf einem Friedhof (yeh)

Ich brauche Ruhe, sh
Ich brauche Ruhe, sh
Zeit, um traurig zu sein, niemanden zum Reden
Wie auf einem Friedhof (yeh)

Zu viel Lärm
Zu viel Lärm
Damit du mir etwas Schönes ins Ohr flüstern kannst
Zu viel Lärm
Zu viel Lärm
Um Freunde zu sein, kann ich nicht mit dir zusammen sein