Lyrics and translation Xavibo - Necesito silencio

Necesito silencio

Estoy condenado a hacer llorar lagos
A una de las dos, pa que la otra sonría a mi lado
Si te da el venazo plántame un abrazo
Y olvídame como al azúcar al fondo del vaso

¿Tú cómo lo llevas?
Ya sé que hay dolores que no se superan
Duermo del tirón toda la noche entera
Pero sin ti me la paso toda en vela

Y si me pregunta alguno e tus colegas
Aquí todo bien, por si acaso te llega
Me clavé una astilla tocando madera
Contigo también dije: "va a ser la buena"

Cambia todo de color si no estás aquí
Sale el sol, pero yo lo veo todo gris
Es mejor que los dos no estemos así
Siempre hablándome de ti

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

¿Yo cómo lo llevo?
Me has dejado entero lleno de agujeros
Si salto al vacío a ti te iría bueno
Perdón, pero vivo solo en un primero

Y si me muero monta un party (uh)
Con luna de miel en Bali (Bali)
Que contigo es temporada de huracanes y tsunamis
Y con papel mojao no te puedo hacer origami

En una escalera de caracol
Doy vueltas como un girasol
Pa llegar hasta tus lunares
Pero tú haces que me resbale

Y que el mundo se calle
Que haya calma en las calles
Que yo estoy ocupado sin saber nada de nadie
Nada de nadie

Cambia todo de color si no estás aquí
Sale el sol, pero yo lo veo todo gris
Es mejor que los dos no estemos así
Siempre hablándome de ti

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Necesito silencio, sh
Necesito silencio, sh
Tiempo para estar mal, nadie con quien hablar
Como en un cementerio (yeh)

Demasiado ruido
Demasiado ruido
Para que me digas algo bonito al oído
Demasiado ruido
Demasiado ruido
Pa que seamo' amigos no puedo estar contigo

J'ai besoin de silence

Je suis condamné à faire pleurer les lacs
Pour l'une des deux, afin que l'autre me sourit à côté
Si tu as envie de ça, plante-moi un câlin
Et oublie-moi comme le sucre au fond du verre

Comment vas-tu?
Je sais qu'il y a des douleurs que l'on ne surmonte pas
Je dors d'un trait toute la nuit
Mais sans toi, je passe toute la nuit éveillé

Et si quelqu'un de tes amis me demande
Tout va bien ici, au cas où ça te parvienne
Je me suis planté un éclat en touchant du bois
Avec toi aussi, j'ai dit : "ça va être le bon"

Tout change de couleur si tu n'es pas là
Le soleil se lève, mais je vois tout gris
Il est préférable que nous ne soyons pas tous les deux comme ça
Toujours à me parler de toi

J'ai besoin de silence, sh
J'ai besoin de silence, sh
Du temps pour aller mal, personne avec qui parler
Comme dans un cimetière (yeh)

J'ai besoin de silence, sh
J'ai besoin de silence, sh
Du temps pour aller mal, personne avec qui parler
Comme dans un cimetière (yeh)

Comment vais-je?
Tu m'as laissé plein de trous
Si je saute dans le vide, ça te ferait du bien
Pardon, mais je vis seul au premier étage

Et si je meurs, organise une fête (uh)
Avec lune de miel à Bali (Bali)
Parce qu'avec toi, c'est la saison des ouragans et des tsunamis
Et avec du papier mouillé, je ne peux pas te faire d'origami

Dans un escalier en colimaçon
Je tourne en rond comme un tournesol
Pour atteindre tes grains de beauté
Mais tu fais que je glisse

Et que le monde se taise
Que le calme règne dans les rues
Que je sois occupé sans rien savoir de personne
Rien de personne

Tout change de couleur si tu n'es pas là
Le soleil se lève, mais je vois tout gris
Il est préférable que nous ne soyons pas tous les deux comme ça
Toujours à me parler de toi

J'ai besoin de silence, sh
J'ai besoin de silence, sh
Du temps pour aller mal, personne avec qui parler
Comme dans un cimetière (yeh)

J'ai besoin de silence, sh
J'ai besoin de silence, sh
Du temps pour aller mal, personne avec qui parler
Comme dans un cimetière (yeh)

Trop de bruit
Trop de bruit
Pour que tu me dises quelque chose de joli à l'oreille
Trop de bruit
Trop de bruit
Pour être amis, je ne peux pas être avec toi