Lyrics and translation Xavier Cugat - Always In My Heart

Always In My Heart

Ayo wes sepedae ndang dijagang tengah
Ojok kesuwen ayo wes ndang dijagang
Tengah
Selak kebengen ayo wes ndang dijagang
Tengah
Ayo wes sepedae ndang dijagang tengah
Ayo wes sepedae ndang dijagang tengah
Tangane gerayangan sepedae goyang-goyang
Golek enggon petengan sepedae goyang-
Goyang
Ayo wes sepedae ndang dijagang tengah
Malem minggu wayahe arek enom pacaran
Ket isuk smsan janji sore ketemuan
Podo gak sabaran ngenteni sampe lumutan
Tepak bar gajian, isok ngajak mangan
Gengsi nomer siji sing penting gak ngisin-
Ngisini
Masi kere macak sugih pokok ojok ngetarani
Sing wedok macak seksi, kelambine serba
Mini
Nggawe lengo wangi wangine gak nguati
Arek saiki pacakane pancen wani-wani
Ojok disalahno yen sing lanang dadi horny
Ngakune sayang asline mek pengen golek
Bati
Yen wis puas ditinggal gledak jelas loro ati
Nek ngempet terus suwi-suwi yo gak tahan
Ngalor ngidul gak jelas gak onok tujuan
Sing mojok nggarai ndas nisor cenat cenut
Nek kebablasen utek pegel poleh dadi mumet
Mamdek nang pinggir dalan ngejak arek
Perawan
Timbang dadi tontonan golek enggon
Petengan
Nang nisore jembatan utowo kenjeran
Lungguh nang sepeda pokoke isok cipokan
Nyetir ugal-ugalan koyok lyn nguber
Setoran
Goncengan telu gowo cabe-cabean
Koyok wong kulak sayur nang pasar
Keputran
Ngalahi wong pabrikan molehe pas subuhan
Pacaran jejer-jejer koyok pameran
Persis iwak asin dipepe nang pasar ikan
Rangkul-rangkulan, jiwit-jiwitan, sayang-
Sayangan
Sepedae dijagang gawe tutupan
Pokoke onok panggon, dijamin enak
Gak ngurus masi nyamuk ngelamak
Gak gowo koran lemekan kloso, pokoke lego
Gak bondo sing penting keroso
Dadi lanangan cek kebacute
Gak duwe duwek gayane melete
Cek wanine ngejaki metu, mlaku-mlaku
Lah kok jebuse nang watu-watu
Tangen gerayangan gak wedi kebablasan
Sing wedok keenakan sing lanang keasikan
Gak perlu pemanasan suroboyo wes panas
Moleh genda′an nyampe omah langsung
Keramas
Susah, jenenge muda mudi lagi kasmaran
Isuk sampek bengi njaluke isok terus
Barengan
Koyok iklan nang tv truk ae gandengan
Alon-alon mas ojok lali nggawe pengaman
Ilingo batesan ojok nuruti nafsue setan
Lek wes kedaden isok ngerusak masa depan
Koyok wong kedonyan sing lali daratan
Kudu ati-ati awas kenek obrakan

Toujours dans mon cœur

Allons, on ne peut pas rester plus longtemps, monte sur le vélo, mon amour.
On ne peut pas rester plus longtemps, monte sur le vélo, mon amour.
Monte sur le vélo, mon amour.
Il va faire trop froid, monte sur le vélo, mon amour.
Monte sur le vélo, mon amour.
Allons, on ne peut pas rester plus longtemps, monte sur le vélo, mon amour.
Allons, on ne peut pas rester plus longtemps, monte sur le vélo, mon amour.
Tes mains se déplacent sur le guidon, le vélo se balance.
Cherchons un endroit où se cacher, le vélo se balance.
Se balance.
Allons, on ne peut pas rester plus longtemps, monte sur le vélo, mon amour.
C'est samedi soir, il est temps pour les jeunes de sortir ensemble.
On s'envoie des SMS jusqu'au matin, on se promet de se retrouver dans l'après-midi.
On est impatients, on attend avec impatience le moment de se retrouver.
On a reçu notre salaire, on peut aller manger.
L'apparence est importante, mais le plus important c'est de ne pas passer pour un idiot.
Un idiot.
Même si on est pauvres, on fait semblant d'être riches, l'important c'est de ne pas se faire remarquer.
Les filles font semblant d'être sexy, elles portent des vêtements courts.
Courts.
Elles se parfument, leur parfum est fort.
Les jeunes d'aujourd'hui sont audacieux.
Il ne faut pas les blâmer si les garçons deviennent excités.
Ils disent qu'ils t'aiment, mais en réalité, ils veulent juste se faire plaisir.
Se faire plaisir.
Une fois satisfaits, ils te laissent tomber, et tu as le cœur brisé.
Si tu te retiens trop longtemps, tu ne tiendras pas.
On va à droite, à gauche, on ne sait pas où on va.
Les garçons se touchent les parties intimes, ils ont l'air excités.
Si tu vas trop loin, tu auras mal à la tête.
On va sur le bord de la route, on drague les filles.
Vierges.
Plutôt que d'être observés, on cherche un endroit où se cacher.
Se cacher.
Sous le pont ou à Kenjeran.
On est sur le vélo, on peut s'embrasser.
On roule vite, comme si on était poursuivi.
Poursuivi.
On est trois sur le vélo, on amène des filles.
On ressemble à des vendeurs de légumes sur le marché.
Le marché.
On roule plus vite que les voitures, on se croise au petit matin.
On sort ensemble, on ressemble à une exposition.
Comme des poissons séchés sur le marché aux poissons.
On s'embrasse, on se touche, on s'aime.
S'aime.
On se sert du vélo comme d'un abri.
On a un endroit, on est bien.
On ne se soucie pas des moustiques qui nous piquent.
On n'apporte pas de journaux, on s'en fiche des embouteillages, on est libres.
On n'a pas d'argent, mais c'est bon.
Tu es un garçon, tu es attirant.
Tu n'as pas d'argent, mais tu es toujours charmant.
Tu es courageux, tu invites les filles à sortir, vous vous promenez.
Et puis, vous vous arrêtez sur le bord du chemin.
Tes mains se déplacent, tu n'as pas peur d'aller trop loin.
Les filles sont ravies, les garçons sont excités.
Pas besoin de se réchauffer, il fait déjà chaud à Surabaya.
Tu rentres chez toi, tu prends une douche.
Tu prends une douche.
C'est difficile, on est jeunes et amoureux.
Du matin au soir, on veut être ensemble.
Ensemble.
Comme dans la publicité à la télévision, les camions sont attelés.
Prends ton temps, mon amour, n'oublie pas d'utiliser une protection.
N'oublie pas les limites, ne cède pas aux tentations du diable.
Si ça arrive, ça peut ruiner votre avenir.
Comme les gens qui ont perdu la tête.
Sois prudent, fais attention à ne pas tomber.