Lyrics and translation Xavier Cugat - Tico tico (Remastered)

Tico tico (Remastered)

The places that we live and the living that we did
The places we were put and the things we were given
He sings what they talk
But they took away are pride but they didn't take our lives
They took away the things that made us feel alive
Said, "Ooh ooh, what have we become?
What have we become?"
Said, "Ooh ooh, how did this become?
How did this become? How did this become?"
In old woman we flex from the East to the West
She thinks of her grandmother and her grandfather
And strings that they had
Now she looks to the arm, saw them sniffing on their drugs
The drink in there has stolen so many souls
And flooded her sacred blood
She says, "Ooh ooh, what have we become?
What have we become?"
She says, "Ooh ooh, how did this become?
How did this become?"
She says, "Ooh ooh, the bottle took away my son
It took away my son"
She says, "Ooh ooh, where are we gonna run?
What have we become?"
She says, "Ooh ooh, what have we become?
What have we become?"
She says, "Ooh ooh, how did this become?
How did this become?"
She says, "Ooh ooh, see the bottle took away my son
It took away my son"
She says, "Ooh ooh, where are we gonna run?
What have we become?"

Tico tico (Remastered)

Les endroits où nous vivons et la vie que nous menions
Les endroits où nous avons été placés et les choses qu'on nous a données
Il chante ce qu'ils disent
Mais ils ont emporté notre fierté, mais ils n'ont pas pris nos vies
Ils ont emporté les choses qui nous donnaient le sentiment d'être vivants
Ils ont dit, "Ooh ooh, que sommes-nous devenus ?
Que sommes-nous devenus ?"
Ils ont dit, "Ooh ooh, comment cela est-il devenu ainsi ?
Comment cela est-il devenu ainsi ? Comment cela est-il devenu ainsi ?"
Chez la vieille femme, on fléchit de l'Est à l'Ouest
Elle pense à sa grand-mère et à son grand-père
Et aux cordes qu'ils avaient
Maintenant, elle regarde le bras, les a vus renifler leurs drogues
La boisson qu'il y a là a volé tant d'âmes
Et inondé son sang sacré
Elle dit, "Ooh ooh, que sommes-nous devenus ?
Que sommes-nous devenus ?"
Elle dit, "Ooh ooh, comment cela est-il devenu ainsi ?
Comment cela est-il devenu ainsi ?"
Elle dit, "Ooh ooh, la bouteille a emporté mon fils
Elle a emporté mon fils"
Elle dit, "Ooh ooh, où allons-nous courir ?
Que sommes-nous devenus ?"
Elle dit, "Ooh ooh, que sommes-nous devenus ?
Que sommes-nous devenus ?"
Elle dit, "Ooh ooh, comment cela est-il devenu ainsi ?
Comment cela est-il devenu ainsi ?"
Elle dit, "Ooh ooh, vois, la bouteille a emporté mon fils
Elle a emporté mon fils"
Elle dit, "Ooh ooh, où allons-nous courir ?
Que sommes-nous devenus ?"