Lyrics and translation Xavier G - Something I Can't Have

Something I Can't Have

Is this real life
Am I dreaming
Why can no one
Hear me screaming
I feel frozen and yet it burns
Is it crazy
That I love you
When I haven't
Even seen you
When I know I'll never get my turn

I know he
Might want me
But my situation's holding me back
Don't wanna be another face on the map
I hope he
Still wants me
Though my situation's holding me back
Don't wanna really admit that
You're something I can't have

What's the meaning of this love thing
Why can't i just hide my feelings
And be normal when i see your face
Swear I'll feel this forever
Wishing all my fear would fly like a feather
Guess nothing else matters, My heart's on your platter
Just tell me that you're okay

I know he
Might want me
But my situation's holding me back
Don't wanna be another face on the map
I hope he
Still wants me
Though my situation's holding me back
Don't wanna really admit that
You're something I can't have

Oh
Oh
Oh

I know he
Might want me
But my situation's holding me back
Don't wanna be another face on the map
I hope he
Still wants me
Though my situation's holding me back
Don't wanna really admit that
You're something I can't have

Quelque chose que je ne peux pas avoir

Est-ce que c'est la vraie vie
Est-ce que je rêve
Pourquoi personne
Ne peut m'entendre crier
Je me sens figée et pourtant ça brûle
Est-ce que c'est fou
Que je t'aime
Alors que je ne t'ai
Même pas vu
Alors que je sais que je n'aurai jamais mon tour

Je sais qu'il
Pourrait me vouloir
Mais ma situation me retient
Je ne veux pas être un autre visage sur la carte
J'espère qu'il
Me voudra toujours
Même si ma situation me retient
Je ne veux pas vraiment admettre que
Tu es quelque chose que je ne peux pas avoir

Quel est le sens de cette histoire d'amour
Pourquoi ne peux-tu pas cacher mes sentiments
Et être normale quand je vois ton visage
Je jure que je sentirai ça pour toujours
J'espère que toute ma peur s'envolera comme une plume
Je suppose que rien d'autre n'a d'importance, mon cœur est sur ton plateau
Dis-moi juste que tu vas bien

Je sais qu'il
Pourrait me vouloir
Mais ma situation me retient
Je ne veux pas être un autre visage sur la carte
J'espère qu'il
Me voudra toujours
Même si ma situation me retient
Je ne veux pas vraiment admettre que
Tu es quelque chose que je ne peux pas avoir

Oh
Oh
Oh

Je sais qu'il
Pourrait me vouloir
Mais ma situation me retient
Je ne veux pas être un autre visage sur la carte
J'espère qu'il
Me voudra toujours
Même si ma situation me retient
Je ne veux pas vraiment admettre que
Tu es quelque chose que je ne peux pas avoir