Self Saboteur - Xavier G. translation in French

Self Saboteur

(C'mon babe, please forgive me, please
I'm sorry, I mean I apologize
I mean, fuck)

I wasn't thinking straight
Got lost inside my brain
I know it's way too late
I played you like a game

Taken way too long get to where I'm at
If there is an issue I find out where it's at
Then i try to solve everything but the problem
Then lay my head on someone's shoulder who can solve em
It's funny how the tables turn when I'm the one
Who's burned all the bridges but is crying on the phone
The best thing to do is stop being fucking dumb

Stop ruining your life
With this two sided knife
Remember not everyone's gon' forgive twice
Fuck being alone
Want someone to hold
This back and forth, forth and back is getting old
It's tragic as hell
I know too damn well
It's shitty to keep doing this to myself
Because I can't force
you to want to go forth
Just address me as Mr Self Saboteur

Stand with my head up high
Give life another try
Because the choice is mine
To fix my fucked up mind
It's taking way too long to find a good place
So I think I'm just gonna give up and play some games
It's easier to just be lazy and forget it
Nothing can hurt me if I don't let it

Stop ruining your life
With this two sided knife
Remember not everyone's gon' forgive twice
Fuck being alone
Want someone to hold
This back and forth, forth and back is getting old
It's tragic as hell
I know too damn well
It's shitty to keep doing this to myself
Because I can't force
You to want to go forth
Just address me as Mr Self Saboteur

Auto-saboteur

(Allez bébé, pardonne-moi, s'il te plaît
Je suis désolé, je veux dire, je m'excuse
Enfin, merde)

Je ne pensais pas clairement
Je me suis perdu dans ma tête
Je sais qu'il est bien trop tard
Je t'ai manipulée comme un jeu

J'ai mis beaucoup trop de temps à en arriver là
S'il y a un problème, je trouve où il se situe
Puis j'essaie de tout résoudre sauf le vrai problème
Puis je repose ma tête sur l'épaule de quelqu'un qui peut les résoudre
C'est drôle comme la situation s'inverse quand c'est moi
Qui ai brûlé tous les ponts mais qui pleure au téléphone
La meilleure chose à faire est d'arrêter d'être aussi con

Arrête de ruiner ta vie
Avec ce couteau à double tranchant
N'oublie pas que tout le monde ne pardonnera pas deux fois
J'en ai marre d'être seul
Je veux quelqu'un à tenir
Ces allers-retours, ces va-et-vient, ça devient vieux
C'est tragique, putain
Je le sais trop bien
C'est merdique de continuer à me faire ça
Parce que je ne peux pas te forcer
à vouloir continuer
Appelle-moi juste Monsieur Auto-saboteur

Debout, la tête haute
Donner une autre chance à la vie
Parce que le choix est mien
De réparer mon esprit foutu
Ça prend beaucoup trop de temps pour trouver un bon endroit
Alors je pense que je vais juste abandonner et jouer à des jeux vidéo
C'est plus facile d'être juste paresseux et d'oublier
Rien ne peut me blesser si je ne le laisse pas faire

Arrête de ruiner ta vie
Avec ce couteau à double tranchant
N'oublie pas que tout le monde ne pardonnera pas deux fois
J'en ai marre d'être seul
Je veux quelqu'un à tenir
Ces allers-retours, ces va-et-vient, ça devient vieux
C'est tragique, putain
Je le sais trop bien
C'est merdique de continuer à me faire ça
Parce que je ne peux pas te forcer
à vouloir continuer
Appelle-moi juste Monsieur Auto-saboteur