Sinners - Xavier G. translation in German

Sinners

You tell me that I am wrong
You tell me that I am ugly
But seconds later you call
And tell me that you are sorry
I take you back every time
Come to think I don't know why
I just can't tell you goodbye
And if I did I would cry

Why won't you just let me be
My future is up to me
I want to live peacefully
I'm not a liability
It's been a while since we've been
Communicating like a friend
Angels would not take that turn
Together we would just be sinners

Oh baby I'm feeling boxed in
Because I'm too scared to give in
And admit that I'm indifferent
But all the fear leaves an imprint
All my life I've been misguided
To try to go to the light and
But when my future's decided
That makes it harder to find it

The more involved I get with you the more
I let myself just feel regret for not just walking out the door
But the loyalty I got is enough for me to stop reaching for the knob
That's why I stick around
I try to just let all this slide but I can't seem to hide this feeling deep inside
That's let me know that you have got somebody new that you don't wanna lose
So I'll choose for you I'm leaving you, you'll have to make due
I say Goodbye to you, so good luck to you

I am just letting you be
'Cause my future is up to me
I will live so peacefully
No longer a liability
Now I know I won't look back
I'll keep going on this track
I'll leave you up there to burn
No I won't be your no no I won't be your sinner

Sünder

Du sagst mir, dass ich falsch liege
Du sagst mir, dass ich hässlich bin
Aber Sekunden später rufst du an
Und sagst mir, dass es dir leid tut
Ich nehme dich jedes Mal zurück
Wenn ich darüber nachdenke, weiß ich nicht warum
Ich kann dir einfach nicht Lebewohl sagen
Und wenn ich es täte, würde ich weinen

Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Meine Zukunft liegt bei mir
Ich möchte friedlich leben
Ich bin keine Belastung
Es ist eine Weile her, seit wir
Wie Freunde kommuniziert haben
Engel würden diese Wendung nicht nehmen
Zusammen wären wir nur Sünder

Oh Baby, ich fühle mich eingeengt
Weil ich zu viel Angst habe, nachzugeben
Und zuzugeben, dass ich gleichgültig bin
Aber all die Angst hinterlässt einen Eindruck
Mein ganzes Leben lang wurde ich in die Irre geführt
Zu versuchen, zum Licht zu gehen
Aber wenn meine Zukunft entschieden ist
Das macht es schwerer, es zu finden

Je mehr ich mich auf dich einlasse, desto mehr
Lasse ich zu, dass ich es bereue, nicht einfach zur Tür hinausgegangen zu sein
Aber die Loyalität, die ich habe, reicht mir, um nicht mehr nach dem Knauf zu greifen
Deshalb bleibe ich hier
Ich versuche, das alles einfach abgleiten zu lassen, aber ich kann dieses Gefühl tief im Inneren nicht verbergen
Das mich wissen lässt, dass du jemanden Neues hast, den du nicht verlieren willst
Also werde ich für dich wählen, ich verlasse dich, du wirst damit klarkommen müssen
Ich sage dir Lebewohl, also viel Glück für dich

Ich lasse dich einfach in Ruhe
Denn meine Zukunft liegt bei mir
Ich werde so friedlich leben
Keine Belastung mehr
Jetzt weiß ich, dass ich nicht zurückblicken werde
Ich werde diesen Weg weitergehen
Ich werde dich dort oben verbrennen lassen
Nein, ich werde nicht dein, nein, ich werde nicht dein Sünder sein