Sinners - Xavier G. translation in French

Sinners

You tell me that I am wrong
You tell me that I am ugly
But seconds later you call
And tell me that you are sorry
I take you back every time
Come to think I don't know why
I just can't tell you goodbye
And if I did I would cry

Why won't you just let me be
My future is up to me
I want to live peacefully
I'm not a liability
It's been a while since we've been
Communicating like a friend
Angels would not take that turn
Together we would just be sinners

Oh baby I'm feeling boxed in
Because I'm too scared to give in
And admit that I'm indifferent
But all the fear leaves an imprint
All my life I've been misguided
To try to go to the light and
But when my future's decided
That makes it harder to find it

The more involved I get with you the more
I let myself just feel regret for not just walking out the door
But the loyalty I got is enough for me to stop reaching for the knob
That's why I stick around
I try to just let all this slide but I can't seem to hide this feeling deep inside
That's let me know that you have got somebody new that you don't wanna lose
So I'll choose for you I'm leaving you, you'll have to make due
I say Goodbye to you, so good luck to you

I am just letting you be
'Cause my future is up to me
I will live so peacefully
No longer a liability
Now I know I won't look back
I'll keep going on this track
I'll leave you up there to burn
No I won't be your no no I won't be your sinner

Pécheurs

Tu me dis que j'ai tort
Tu me dis que je suis laid
Mais quelques secondes plus tard, tu appelles
Et tu me dis que tu es désolée
Je te reprends à chaque fois
En y repensant, je ne sais pas pourquoi
Je n'arrive pas à te dire adieu
Et si je le faisais, je pleurerais

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Mon avenir ne dépend que de moi
Je veux vivre paisiblement
Je ne suis pas un fardeau
Ça fait longtemps qu'on ne communique plus
Comme des amis
Les anges n'auraient pas pris ce chemin
Ensemble, nous ne serions que des pécheurs

Oh bébé, je me sens piégé
Parce que j'ai trop peur de céder
Et d'admettre que je suis indifférent
Mais toute cette peur laisse une empreinte
Toute ma vie, j'ai été mal guidé
À essayer d'aller vers la lumière
Mais quand mon avenir est décidé
C'est plus difficile de la trouver

Plus je m'implique avec toi, plus
Je regrette de ne pas être simplement sorti par la porte
Mais la loyauté que j'ai est suffisante pour que j'arrête de tendre la main vers la poignée
C'est pourquoi je reste
J'essaie de laisser tout ça glisser, mais je n'arrive pas à cacher ce sentiment au fond de moi
Qui me dit que tu as quelqu'un de nouveau que tu ne veux pas perdre
Alors je choisis pour toi, je te quitte, tu devras te débrouiller
Je te dis adieu, alors bonne chance à toi

Je te laisse simplement être
Parce que mon avenir ne dépend que de moi
Je vivrai si paisiblement
Je ne serai plus un fardeau
Maintenant je sais que je ne regarderai pas en arrière
Je continuerai sur cette voie
Je te laisserai brûler là-haut
Non, je ne serai pas ton, non je ne serai pas ton pécheur