Too Far Away - Xavier G. translation in French

Too Far Away

For months on end I had to pretend that I didn't feel this way
You'd always lend a helping hand and help me find the way
But it sucks for me cause honestly I kinda caught the bug
Now it's inside of me and I can't set it free in fear of what we'd become

Tried to hide it slip and slide it all under the rug
But you can't know just how I feel or it won't be how it was
Thinking I could have you to myself and that's just not okay
Because you're just too far away

The vibe was there it became too clear that I was falling deep
From the second that I saw your face I felt it was meant to be
But I can't get my hopes too high because this couldn't work
Cause you are there and I am here and that just never works

Tried to hide it slip and slide it all under the rug
But you can't know just how I feel or it won't be how it was
Thinking I could have you to myself and that's just not okay
Because you're just too far away

Even though you are there and I am here, I promise that I'll be there soon

Tried to hide it slip and slide it all under the rug
But you can't know just how I feel or it won't be how it was
Thinking I could have you to myself and that's just not okay
Because you're just too far away

Too far away, too far away, too far away, too far away

Trop loin

Pendant des mois, j'ai dû faire semblant de ne pas ressentir ça.
Tu m'as toujours tendu la main et aidé à trouver mon chemin.
Mais c'est dur pour moi car honnêtement, j'ai comme qui dirait attrapé le virus.
Maintenant, il est en moi et je ne peux pas le libérer de peur de ce que nous deviendrions.

J'ai essayé de le cacher, de le glisser sous le tapis.
Mais tu ne peux pas savoir ce que je ressens, sinon les choses ne seraient plus comme avant.
Je pensais pouvoir t'avoir pour moi tout seul, et ce n'est tout simplement pas possible.
Parce que tu es juste trop loin.

L'ambiance était là, il est devenu trop évident que je tombais amoureux.
Dès l'instant où j'ai vu ton visage, j'ai senti que c'était le destin.
Mais je ne peux pas trop espérer, car ça ne pourrait pas marcher.
Parce que tu es là-bas et je suis ici, et ça ne marche jamais.

J'ai essayé de le cacher, de le glisser sous le tapis.
Mais tu ne peux pas savoir ce que je ressens, sinon les choses ne seraient plus comme avant.
Je pensais pouvoir t'avoir pour moi tout seul, et ce n'est tout simplement pas possible.
Parce que tu es juste trop loin.

Même si tu es là-bas et que je suis ici, je te promets que je serai bientôt là.

J'ai essayé de le cacher, de le glisser sous le tapis.
Mais tu ne peux pas savoir ce que je ressens, sinon les choses ne seraient plus comme avant.
Je pensais pouvoir t'avoir pour moi tout seul, et ce n'est tout simplement pas possible.
Parce que tu es juste trop loin.

Trop loin, trop loin, trop loin, trop loin.