Lyrics and translation Xavier Martinex - Dulces de Neón

Dulces de Neón

Hoy compre un boleto
Para ir a verte
Y en el carrusel yo quiero
Montar
Bombas de colores muy adolescentes
Y entre ellas van
Poco iré sosteniendo, el amor
Tal vez tu no quieres lo mismo que yo
Quizás hoy describo algo de tu humor
Tal vez tu no quieres lo mismo que yo
Quizás hay que esperar
Tus ojos pintan verde limón, el corazón
Millones de bromas de amor
Y dulce algodón
Y hemos perdido el control
Y el sabor en esta ocasión
Un regalo oh, caramelos y confeti como arroz
En el cielo oh, se encendieron muchas luces de neón
Y en el carrusel yo mucho giré
Y entre vueltas me mareé
Y no supe que decir cuando debí
Tal vez tu no quieres lo mismo que yo
Quizás hoy describo algo de tu humor
Tal vez tu no quieres lo mismo que yo
Quizás hay que esperar
Tus ojos pintan verde limón, el corazón
Millones de bromas de amor
Y dulce algodón
Y hemos perdido el control
Y el sabor en esta ocasión
Se cierra el telón.

Sucettes au néon

Aujourd'hui, j'ai acheté un billet
Pour venir te voir
Et sur le carrousel, je veux
Monter
Des bombes de couleurs très adolescentes
Et entre elles, j'y vais
Je t'offre, petit à petit, l'amour
Peut-être que tu ne veux pas la même chose que moi
Peut-être que je décris aujourd'hui un peu ton humeur
Peut-être que tu ne veux pas la même chose que moi
Peut-être qu'il faut attendre
Tes yeux peignent en vert citron, le cœur
Des millions de blagues d'amour
Et de la barbe à papa
Et nous avons perdu le contrôle
Et le goût à cette occasion
Un cadeau oh, des bonbons et des confettis comme du riz
Dans le ciel oh, beaucoup de néons se sont allumés
Et sur le carrousel, j'ai beaucoup tourné
Et entre les tours, j'ai eu le tournis
Et je n'ai pas su quoi dire quand j'aurais dû
Peut-être que tu ne veux pas la même chose que moi
Peut-être que je décris aujourd'hui un peu ton humeur
Peut-être que tu ne veux pas la même chose que moi
Peut-être qu'il faut attendre
Tes yeux peignent en vert citron, le cœur
Des millions de blagues d'amour
Et de la barbe à papa
Et nous avons perdu le contrôle
Et le goût à cette occasion
Le rideau tombe.