Lyrics and translation Xavier Naidoo feat. Kontra K - Welt

Welt

Seine Welt hat ihre Spur'n
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, hm
Seine Welt hat ihre Spur'n
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, oh

Man sieht die Tage im Kalender wie Herbstblätter fall'n
Nur der Mond und er alleine
Er hat alle seine Träume viel zu lange mit dem Boden geteilt
Doch so wird es nie wieder sein
Nur die Zeit rennt, rennt, rennt uns davon
Leider keiner von uns beiden holt sie ein
Wie viele gute Vorsätze
Mischen sich mit Dreck auf der Straße
Und der Regen spült sie weg vom Asphalt
Jede Narbe auf der Haut
Ist nur der Beweis, dass wir immer wieder aufsteh'n
Bruder, das Schicksal ist manchmal ein dreckiger Verräter
Aber auch genau der Grund
Warum wir immer wieder aufsteh'n

Seine Welt hat ihre Spur'n
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, hm
Seine Welt hat ihre Spur'n
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, oh

Wie kann man nur so stur sein?
Hier gibt keiner klein bei
Keiner sagt "Entschuldigung"
Keiner sagt "Ich verzeih'!"
Wie kann man nur so stur sein?
Eher ist es vorbei
Keiner sagt "Entschuldigung"
Keiner sagt "Ich verzeih'!"

Uuh, als wenn das Wort so schwer sei
Als wenn das Wort so schwer sei

Seine Welt hat ihre Spuren
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, hm
Seine Welt hat ihre Spuren
Ihre Welt hat seine Spuren hinterlassen
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen, oh

Und sie lässt ihn zurück
Er verlässt sie ein Stück
Doch was immer sie tun
Sie sind immer verbunden
Und sie lässt ihn zurück
Er verlässt sie ein Stück
Doch was immer sie tun
Sie sind immer verbunden

Seine Welt hat ihre Spur'n (seine Welt)
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen (ihre Welt)
(Seine Welt, ihre Welt, seine Welt, oh)
Keine Uhr kann diese Zeit (seine Welt)
Kein Messgerät die Gefühle erfassen (ihre Welt)
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt, oh)
Seine Welt hat ihre Spur'n
Ihre Welt hat seine Spur'n hinterlassen
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt, oh)
Keine Uhr kann diese Zeit
Kein Messgerät die Gefühle erfassen (yeah)
(Seine Welt, ihre Welt, eine Welt, oh)

Le monde

Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, hm
Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, oh

On voit les jours sur le calendrier, comme les feuilles tombent en automne
Seul la lune et moi
J'ai partagé tous mes rêves avec le sol pendant trop longtemps
Mais ce ne sera plus jamais comme ça
Seul le temps court, court, court, il nous échappe
Malheureusement, ni toi ni moi ne pouvons le rattraper
Combien de bonnes résolutions
Se mélangent à la saleté de la rue
Et la pluie les emporte du bitume
Chaque cicatrice sur la peau
N'est que la preuve que nous nous relevons toujours
Frère, le destin est parfois un traître sale
Mais aussi la raison exacte
Pourquoi nous nous relevons toujours

Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, hm
Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, oh

Comment peut-on être si têtu ?
Personne ici ne recule
Personne ne dit "Excuse-moi"
Personne ne dit "Je pardonne !"
Comment peut-on être si têtu ?
C'est plutôt la fin
Personne ne dit "Excuse-moi"
Personne ne dit "Je pardonne !"

Uuh, comme si le mot était si lourd
Comme si le mot était si lourd

Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, hm
Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments, oh

Et elle te laisse derrière
Tu la quittes un peu
Mais quoi que vous fassiez
Vous êtes toujours liés
Et elle te laisse derrière
Tu la quittes un peu
Mais quoi que vous fassiez
Vous êtes toujours liés

Ton monde a laissé ses traces (ton monde)
Mon monde a laissé ses traces en toi (mon monde)
(Ton monde, mon monde, ton monde, oh)
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps (ton monde)
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments (mon monde)
(Ton monde, mon monde, un monde, oh)
Ton monde a laissé ses traces
Mon monde a laissé ses traces en toi
(Ton monde, mon monde, un monde, oh)
Aucune horloge ne peut mesurer ce temps
Aucun instrument ne peut mesurer ces sentiments (yeah)
(Ton monde, mon monde, un monde, oh)