Lyrics and translation Xavier Naidoo feat. Moses Pelham - Kopf (Live)

Kopf (Live)

Der Kopf ist rund
Und so drehen die Gedanken,
Sich in ihm bei mir meistens um dich.
Sie sagen mir,
Ich hätte es noch nicht verstanden.
Ich hab' es gehört,
Aber begreife es nicht.

Sie sagen,
Ich krieg' meinen Kopf nicht um den Gedanken herum.
Man sieht ein Loch wo du mal warst.
Sie sagen,
Es gibt keine Hoffnung.
Für mich ist es anders herum -
Denn wir lieben einander,
Doch für mich bist du noch da.

Ein Brett vor dem Kopf
Kostet den selben und Kragen,
Ich hab mir dich in meinen gesetzt.
Was das Herz nicht verkraftet,
Muss die Leber ertragen.
Das sagt mein Arzt,
Aber was weiß der,
- Die Hoffnung stirbt zuletzt!

Sie sagen,
Ich krieg meinen Kopf nicht um den Gedanken herum,
Man sieht ein Loch wo du mal warst.
Sie sagen,
Es gibt keine Hoffnung,
Für mich ist es anders herum -
Denn wir lieben einander,
Doch für mich bist du noch da.

Du bist für mich wie Sauerstoff,
Egal wie's ist ich brauch dich doch!
Man sagt das da genau ein Loch ist,
Wo du mal warst und es dauert noch
Bis ich begreif, realisier;
Du bist zu weit weg,
Warst nie hier.
Aber auch das Ganze Schmerz und Liebe
Hab ich 'ne andre Perspektive?
Alle Leiden blend' ich aus,
Nur wir zwei und Gänsehaut.
Du tauchst bei mir ständig auf,
Wenn ich schreibe, wenn ich sauf,
An den Beinen, an den Händen auch.
Ich komm nicht weit,
Auch wenn ich renne und lauf
Auch wenn's brutal ist,
Mich stört es nicht,
Nur wenn du nicht da bist,
Warum hörst du mich?

Sie sagen,
Ich krieg' meinen Kopf nicht um den Gedanken herum,
Man sieht ein Loch wo du mal warst.
Sie sagen es gibt keine Hoffnung,
Für mich ist es anders herum -
Denn wir lieben einander,
Doch für mich bist du noch da.
Sie sagen,
Ich krieg' meinen Kopf nicht um den Gedanken herum,
Man sieht ein Loch wo du mal warst.
Sie sagen es gibt keine Hoffnung,
Für mich ist es anders herum -
Denn wir lieben einander,
Doch für mich bist du noch da.

Tête (Live)

La tête est ronde
Et c'est comme ça que les pensées tournent,
Dans mon esprit, elles tournent surtout autour de toi.
Elles me disent,
Que je n'ai pas encore compris.
Je l'ai entendu,
Mais je ne comprends pas.

Elles disent,
Je ne peux pas sortir de cette pensée.
On voit un trou là où tu étais.
Elles disent,
Il n'y a pas d'espoir.
Pour moi, c'est le contraire -
Parce que nous nous aimons,
Mais pour moi, tu es toujours là.

Un mur dans la tête
Coûte le même prix et le même collier,
Je t'ai mise dans la mienne.
Ce que le cœur ne peut pas supporter,
Le foie doit l'endurer.
C'est ce que dit mon médecin,
Mais qu'est-ce qu'il sait,
- L'espoir meurt en dernier!

Elles disent,
Je ne peux pas sortir de cette pensée.
On voit un trou là où tu étais.
Elles disent,
Il n'y a pas d'espoir,
Pour moi, c'est le contraire -
Parce que nous nous aimons,
Mais pour moi, tu es toujours là.

Tu es pour moi comme l'oxygène,
Peu importe ce qui arrive, j'ai besoin de toi!
On dit qu'il y a exactement un trou là,
Où tu étais et ça prend du temps
Avant que je ne comprenne, que je réalise;
Tu es trop loin,
N'as jamais été ici.
Mais même toute cette douleur et cet amour
J'ai une autre perspective?
J'ignore toutes les souffrances,
Seulement nous deux et la chair de poule.
Tu apparais toujours dans mon esprit,
Quand j'écris, quand je bois,
Sur mes jambes, sur mes mains aussi.
Je n'arrive pas loin,
Même si je cours et que je marche
Même si c'est brutal,
Ça ne me dérange pas,
Seulement quand tu n'es pas là,
Pourquoi tu m'entends?

Elles disent,
Je ne peux pas sortir de cette pensée.
On voit un trou là où tu étais.
Elles disent qu'il n'y a pas d'espoir,
Pour moi, c'est le contraire -
Parce que nous nous aimons,
Mais pour moi, tu es toujours là.
Elles disent,
Je ne peux pas sortir de cette pensée.
On voit un trou là où tu étais.
Elles disent qu'il n'y a pas d'espoir,
Pour moi, c'est le contraire -
Parce que nous nous aimons,
Mais pour moi, tu es toujours là.