Lyrics and translation Xavier Naidoo - Abgrund

Abgrund

Ref:
Ihr ward dem Abgrund noch nie so nah
Und lauft mit großen Schritten auf ihn zu.
Manche von uns sehen es klar,
Wir brauchen gar nichts mehr dazu zu tun. (2x)
---
Wir haben es satt uns anzuhören was Ihr könnt,
Denn was Ihr nicht könnt könn' wir jeden Tag sehn'
Ihr könnt ja nicht mal gerade gehn'
Ihr könnt nicht Maß halten und wir sollen euch aushalten?
Wie ne Nutte ihren Alten
Ihr wollt unser Geld verwalten,
In teuren Anstalten und uns am liebsten im Käfig halten?
Ich werde meine Hände falten, mit der Kraft von Urgewalten!
---
Denn wir sind keine Terroristen,
Brauchen keine Revolution,
Denn unser Mann an der Front,
Der regelt alles schon.
Mit der Fernbedienung in der Hand
Sehn' wir euren Untergang.
Das Leichentuch ist aufgespannt.
Das ganze Land blickt ganz gebannt
Auf die Damen und Herren in Schwarz
Und ich sage euch: "Das wars" und jetzt
Brauchen wir Ihn auch nicht mehr,
Den MdB aus Glas
---
Und jetzt scheiß' ich auf eure Demokratie
Ich glaub' so ungerecht wie heutzutage
War sie noch nie
Ich scheiß' auf Diäten mit Jojo-Effekt
Ihr wollt auf's Volk scheißen
Und denkt ihr werdet sauber geleckt
Wem's schmeckt ...
Ich hab kein Bock auf eure ungerechten Steuern,
Genauso gut könnt' ich mein Geld im Backofen verfeuern!
---
Man sieht euch im Fernsehen mit teuren Krawatten
Und hört das Geschwafel von Steuerdebatten
Ihr wollt Vertrauen das die Leute mal hatten
Zurückgewinnen doch das wird heute nicht klappen
Blind vor Gier seht ihr selten die Zeichen
Und probiert eure Ziele schnell zu erreichen
Ihr manipuliert und stellt hier die Weichen
Um uns zu beklauen und euch selbst zu bereichern
Wenig sehen diese Krise hier klar
Und das obwohl eigentlich schon viels geschah
Das eindeutig beweist das ihr Leute bescheißt
Und das Motiv nie Liebe war
Ihr verfolgt all eure Ziele brutal
Denn es geht um Profit und das "wie" ist egal
Für viele bedeutet es'ne riesen Gefahr
Wenn man nicht ma'mehr weiß wie man Miete bezahlt
Wir lassen uns wirklich ne'Menge gefallen
Und probieren den Gürtel immer enger zu schnellen
Und auch wenn wir fast schon ersticken lassen
Wir uns immer noch von diesen Pennern belallen
Die finden an ihren Lügen gefallen denn die Wahrheit
Kommt bei ihnen grundsätzlich zu kurz
Doch sie werden entlarvt und was sie danach
Erwartet ist ein babarischer hässlicher Sturz
---

Abgrund

Ref:
Vous n'avez jamais été si près de l'abîme
Et vous marchez à grands pas vers lui.
Certains d'entre nous le voient clairement,
Nous n'avons plus besoin de rien faire pour ça. (2x)
---
Nous en avons assez d'écouter ce que vous pouvez faire,
Car ce que vous ne pouvez pas faire, nous le voyons tous les jours.
Vous ne pouvez même pas marcher droit
Vous ne pouvez pas vous contrôler et nous devons vous supporter ?
Comme une prostituée son vieux
Vous voulez gérer notre argent,
Dans des institutions chères et vous préférez nous garder en cage ?
Je vais croiser les bras, avec la force des éléments !
---
Car nous ne sommes pas des terroristes,
Nous n'avons pas besoin de révolution,
Car notre homme au front,
Il gère tout ça déjà.
Avec la télécommande à la main
Nous voyons votre déclin.
Le linceul est tendu.
Tout le pays regarde avec fascination
Les messieurs et dames en noir
Et je vous le dis : "C'est fini", et maintenant
Nous n'avons plus besoin de lui,
Le député en verre
---
Et maintenant, je m'en fiche de votre démocratie
Je crois que jamais elle n'a été aussi injuste que de nos jours
Elle ne l'a jamais été
Je m'en fiche des régimes avec effet yo-yo
Vous voulez cracher sur le peuple
Et vous pensez que vous serez léchés propres
Si ça vous plaît...
Je n'en ai rien à faire de vos impôts injustes,
Autant brûler mon argent dans le four !
---
On vous voit à la télé avec des cravates chères
Et on entend vos discours sur les débats fiscaux
Vous voulez reconquérir la confiance que les gens avaient
Mais ça ne marchera pas aujourd'hui
Aveugles par l'avidité, vous voyez rarement les signes
Et vous essayez d'atteindre vos objectifs rapidement
Vous manipulez et réglez les choses ici
Pour nous voler et vous enrichir vous-mêmes
Peu voient cette crise ici clairement
Et pourtant, beaucoup de choses se sont déjà produites
Ce qui prouve clairement que vous arnaquez les gens
Et que le motif n'a jamais été l'amour
Vous poursuivez tous vos objectifs brutalement
Car il s'agit de profit et le "comment" n'a pas d'importance
Pour beaucoup, cela représente un grand danger
Quand on ne sait plus comment payer son loyer
Nous nous laissons vraiment faire beaucoup de choses
Et nous essayons de nous serrer la ceinture de plus en plus
Et même si nous sommes sur le point d'étouffer
Nous nous laissons toujours berner par ces enfoirés
Ils trouvent du plaisir dans leurs mensonges, car la vérité
Est toujours écourtée chez eux
Mais ils seront démasqués et ce qu'ils attendent après
C'est une chute barbare et horrible
---