Lyrics and translation Xavier Naidoo - Abschied nehmen (Dust Devil's)

Abschied nehmen (Dust Devil's)

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir
Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier,
Denn keiner kann mir sagen,
Wie es geschah
Keiner unsrer Leute war noch da
Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt
Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt
Du hättest ein Großer werden können
Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen
Und ich wollte noch Abscheid nehmen
Das werd' ich mir nie vergeben
Mann, wie konntest du von uns gehen
Jetzt soll ich dich nie mehr sehen
Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte
Nur weil mich wieder irgendetwas plagte
Verzeih mir uns den Jungs,
Dass wir nicht da waren
Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam
Und ich wollte noch Abscheid nehmen...
Was machen wir jetzt ohne unsern Held?
Wir vermissen dich
Und ich scheiß aufs große Geld
Du bist weg, was nützt der ganze Mist?
Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst
Und ich wollte noch Abscheid nehmen...

Dire au revoir (Dust Devil's)

Et hier, la nouvelle m'est parvenue
Je ne sais pas, mais ça m'a déchiré,
Car personne ne peut me dire,
Comment cela s'est passé
Aucun de nos amis n'était là
Tu étais bien, on m'a dit
Pourquoi ne t'ai-je jamais demandé moi-même ?
Tu aurais pu devenir quelqu'un de grand
Et d'une certaine façon, je ne voulais pas te le laisser faire
Et je voulais te dire au revoir
Je ne me le pardonnerai jamais
Mon Dieu, comment as-tu pu nous quitter ?
Maintenant, je ne te reverrai plus jamais
Pardonne-moi toutes les choses que j'ai dites
Simplement parce que quelque chose me tourmentait encore
Pardonne-moi, à nous les garçons,
De ne pas être là
Pardonne-moi de ne pas avoir pu gérer tout ça
Et je voulais te dire au revoir...
Que faisons-nous maintenant sans notre héros ?
Tu nous manques
Et je m'en fiche de l'argent
Tu es parti, à quoi sert tout ça ?
Oh, mon petit frère, tu nous manques à jamais
Et je voulais te dire au revoir...