Lyrics and translation Xavier Naidoo - Alle Männer müssen kämpfen

Alle Männer müssen kämpfen

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Menschen werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Keiner weiß wer die Schlacht gewinnt
Pass gut auf Dich auf
Und auf das ungeborene Kind
Ich weiß noch nicht
Ob ich Dich wieder seh
Auch weiß ich nicht,
Ob ich im Kampf besteh

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Ich warte Hier bis Du wiederkehrst
Ich Glaube fest,
Dass Du Dich dem tod verwehrst
Du wirst dein kind in meinen Armen sehen
Denn Ich glaube fest, dass wir das überstehen

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Ich seh Dich an und ich glaub daran
Der krieg ist vorbei, irgendwann
Dann kehre ich wieder heim zu Frau und Kind
Ich fände Euch, wär ich auch Taub und Blind

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Das sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bete ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Ich muss Dich wiedersehen ich muss dich wiedersehen

Der Krieg ist vorbei

Tous les hommes doivent se battre

Tous les hommes doivent se battre
Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et si cela m'arrive, j'espère que tu me pardonneras

Personne ne sait qui gagnera la bataille
Prends soin de toi
Et de notre enfant à naître
Je ne sais pas encore
Si je te reverrai
Je ne sais pas non plus
Si je survivrai à la bataille

Tous les hommes doivent se battre
Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et si cela m'arrive, j'espère que tu me pardonneras

J'attendrai ici ton retour
Je crois fermement
Que tu éviteras la mort
Tu verras notre enfant dans mes bras
Car je crois fermement que nous allons y arriver

Tous les hommes doivent se battre
Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et si cela m'arrive, j'espère que tu me pardonneras

Je te regarde et je crois
La guerre finira un jour
Puis je rentrerai chez moi, auprès de toi et de notre enfant
Je vous retrouverai, même si j'étais sourd et aveugle

Tous les hommes doivent se battre
Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et si cela m'arrive, j'espère que tu me pardonneras

Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et si cela m'arrive, j'espère que tu me pardonneras

Ils me l'ont dit
Tous les hommes doivent se battre
Je te le dis
Beaucoup d'hommes vont mourir
Et je prie pour ne pas être parmi eux
Beaucoup d'hommes vont mourir
Je dois te revoir, je dois te revoir

La guerre est finie