Xavier Naidoo - Alle meine Sinne - translation of the lyrics into French
Xavier Naidoo Alle meine Sinne

Xavier Naidoo - Alle meine Sinne

Lyrics and translation Xavier Naidoo - Alle meine Sinne




Alle meine Sinne
Tous mes sens
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Auch wenn das Herz mir bricht
Même si mon cœur se brise
Weil du jetzt mit Messern stichst
Parce que tu poignardes maintenant avec des couteaux
Ich kann mich nie mehr in dir verlier'n
Je ne peux plus jamais me perdre en toi
Auch wenn es herzlos scheint
Même si cela semble sans cœur
Dass hier keiner weint
Que personne ne pleure ici
Hier ist etwas Furchtbares passiert
Quelque chose de terrible s'est passé ici
Hier ist etwas Furchtbares passiert
Quelque chose de terrible s'est passé ici
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Was soll man sagen
Que dire
Wenn sich eine Tragödie vor den eigenen Augen in Zeitlupe abspielt?
Lorsque la tragédie se déroule devant vos yeux au ralenti ?
Was soll man sagen
Que dire
Wenn Worthülsen-Patron'n abgeschossen von
Lorsque des cartouches de mots creux sont tirées par
Drohn'n auf deinen Seelenfrieden abziel'n?
Des drones visant ta paix intérieure ?
Was soll man sagen
Que dire
Wenn sich eine Tragödie vor den eigenen Augen in Zeitlupe abspielt?
Lorsque la tragédie se déroule devant vos yeux au ralenti ?
Was soll man sagen
Que dire
Wenn Worthülsen-Patron'n abgeschossen von
Lorsque des cartouches de mots creux sont tirées par
Drohn'n auf deinen Seelenfrieden abziel'n?
Des drones visant ta paix intérieure ?
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh
Uhh-huh-uhh
Uhh-huh-uhh
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Alle meine Sinne streben weg von hier
Tous mes sens s'éloignent d'ici
Ich will nicht sagen: "Ich will weg von dir", aber
Je ne veux pas dire : « Je veux m'éloigner de toi », mais
Hier bleiben wird nicht passier'n
Rester ici ne se produira pas
Das heißt wohl doch, wenn du hier bleibst, wirst du mich verlier'n
Cela signifie que si tu restes ici, tu me perdrais
Auch wenn das Herz mir bricht
Même si mon cœur se brise
Weil du jetzt mit Messern stichst
Parce que tu poignardes maintenant avec des couteaux
Ich kann mich nie mehr in dir verlier'n
Je ne peux plus jamais me perdre en toi
Auch wenn es herzlos scheint
Même si cela semble sans cœur
Dass hier keiner weint
Que personne ne pleure ici
Hier ist etwas Furchtbares passiert
Quelque chose de terrible s'est passé ici
Hier ist etwas Furchtbares passiert
Quelque chose de terrible s'est passé ici
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh
Uhh-huh-huh-huh




Writer(s): Joachim Piehl, Martin Peter Willumeit, Jonas Lang, Levin Dennler, Xavier Naidoo
Xavier Naidoo - Hin und weg
Album
Hin und weg
date of release
19-07-2019

1 Welt
2 Alle meine Sinne
3 Anmut
4 Aufgeregt
5 Blut, Schweiß und Tränen
6 Diese Eine
7 Eine Nacht
8 Gute Zeiten
9 Ich danke allen Menschen
10 Ich packe meine Sachen
11 Keine Meile
12 Königin
13 Licht und Farbe
14 Mein Glück ist besiegelt
Attention! Feel free to leave feedback.