Lyrics and translation Xavier Naidoo - Alles lebt

Alles lebt

Wenn alles vibriert und alles schwingt
Dann doch nur, weil alles lebt und singt
Manches ist hohl und manches ist voll
Manches ist gläsern, manches aus Holz
Manches ist Spielzeug
Manches aus Stahl
Manches ist wie neu
Und manches schon lange da

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Vieles, das groß ist, könnte auch klein sein
Dieses Gebirge könnte ein Stein sein
Vieles, das weit ist, könnte so nah sein
Vieles ist Einsicht, wie viel ist Anschein
Manches ist deutlich, vieles ist so klein
Könnte zerbrechlich, mürbe oder fein sein
Allensamt gemeinsam
Wird das Leben niemals einsam

Alles lebt, du kannst es riechen oder sehn
Alles lebt, es erfahren und begehen
Alles lebt, es erleben und erspähn
Alles lebt, es fühlen oder schmecken
Alles lebt, ertasten daran lecken
Alles lebt, es kann sich nicht verstecken
Alles lebt, es ist wie spielende Kinder
Alles lebt, Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Komm schreib dir alles ins Reine

Tout vit

Quand tout vibre et tout résonne
Alors, c'est parce que tout vit et chante
Certaines choses sont vides et d'autres sont pleines
Certaines sont en verre, d'autres en bois
Certaines sont des jouets
D'autres en acier
Certaines sont comme neuves
Et d'autres sont là depuis longtemps

Tout vit
Pas seulement les fleurs, mais aussi la pluie et la neige
Comme la tasse et les feuilles de ton thé
Comme les mots qui sont écrits sur toutes les tables
Il suffit de regarder le monde avec des yeux ouverts
Pas seulement les animaux, mais aussi la route et le chemin
Pas seulement la mer, mais aussi le pont et la passerelle
Tu n'es jamais vraiment seul, tout vit
Je t'écris tout clairement

Beaucoup de choses qui sont grandes pourraient être petites
Cette montagne pourrait être une pierre
Beaucoup de choses qui sont loin pourraient être si proches
Beaucoup de choses sont de la perspicacité, combien sont des apparences
Certaines choses sont claires, beaucoup sont si petites
Elles pourraient être fragiles, cassantes ou fines
Ensemble
La vie ne sera jamais solitaire

Tout vit, tu peux le sentir ou le voir
Tout vit, l'expérimenter et le vivre
Tout vit, le vivre et le découvrir
Tout vit, le ressentir ou le goûter
Tout vit, le toucher et le lécher
Tout vit, ça ne peut pas se cacher
Tout vit, c'est comme des enfants qui jouent
Tout vit, printemps, été, automne, hiver

Pas seulement les fleurs, mais aussi la pluie et la neige
Comme la tasse et les feuilles de ton thé
Comme les mots qui sont écrits sur toutes les tables
Il suffit de regarder le monde avec des yeux ouverts
Pas seulement les animaux, mais aussi la route et le chemin
Pas seulement la mer, mais aussi le pont et la passerelle
Tu n'es jamais vraiment seul, tout vit
Je t'écris tout clairement

Tout vit
Pas seulement les fleurs, mais aussi la pluie et la neige
Comme la tasse et les feuilles de ton thé
Comme les mots qui sont écrits sur toutes les tables
Il suffit de regarder le monde avec des yeux ouverts
Pas seulement les animaux, mais aussi la route et le chemin
Pas seulement la mer, mais aussi le pont et la passerelle
Tu n'es jamais vraiment seul, tout vit
Viens, écris tout clairement