Lyrics and translation Xavier Naidoo - Aufgeregt

Aufgeregt

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Was ist gerade passiert?
Meine Herzschlagrate ist eskaliert
Der Blick in deine Augen hat mich so verwirrt
Hat meine Zukunft mich durch deine Augen ausspioniert?
Und wie kann ich jetzt weitergeh'n
Ich bleib' in sicherer Entfernung angewurzelt steh'n
Trotzdem kann ich die Tiefe deiner Augen seh'n
Auf die klassische Art und Weise ist es um mich gescheh'n

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Ich sah deine Haare leuchten
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft
Aber ist nicht jugendfrei, so werden Babys gemacht
Ich sah deine Haare leuchten
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft
Aber ist nicht jugendfrei, so werden Babys gemacht

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann
Ich spür' es, yeah
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Jetzt ist es eh zu spät
Ich bin so aufgeregt
Du fühlst es, yeah

Einer deiner Blicke ging durch meine Lebensmitte
Und am Ende meines Lebens hätte ich dann diese Bitte
Noch einmal diese Szene zu seh'n
Die mein weiteres Leben so sehr prägt
Und wer weiß, was heute noch entsteht
Ein erster Same ist gesät
Dein zartes Wesen hat mich wiederbelebt
Dein längst tot geglaubtes Gefühl hat sich wieder geregt, oh

Ich kenn' dich noch nicht so lang
Aber irgendwas bahnt sich an
Zwischen Frau und Mann (ohh)
Ich spür' es, yeah (oh-oh-oh)
Ich geh' dir nicht aus dem Weg (ich geh' dir nicht aus dem Weg)
Jetzt ist es eh zu spät (jetzt ist es eh zu spät)
Ich bin so aufgeregt (ich bin so aufgeregt)
Du fühlst es, yeah (so aufgeregt, yeah)

Ich kenn' dich noch nicht so lang (ich kenn' dich nicht so lang)
Aber irgendwas bahnt sich an (irgendwas bahnt sich an)
Zwischen Frau und Mann (zwischen Frau und Mann)
Ich spür' es, yeah (zwischen Frau und Mann, yeah)
Ich geh' dir nicht aus dem Weg (ich geh' dir nicht aus dem Weg)
Jetzt ist es eh zu spät (jetzt ist es eh zu spät)
Ich bin so aufgeregt (eh zu spät, ohh)
Du fühlst es, yeah

Excité

Je ne te connais pas depuis si longtemps
Mais quelque chose se prépare
Entre une femme et un homme
Je le sens, ouais
Je ne vais pas t'éviter
Il est trop tard maintenant
Je suis tellement excité
Tu le sens, ouais

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon rythme cardiaque a explosé
Le regard dans tes yeux m'a tellement déconcerté
Mon avenir m'a-t-il espionné à travers tes yeux ?
Et comment puis-je continuer maintenant ?
Je reste enraciné à une distance de sécurité
Je peux quand même voir la profondeur de tes yeux
C'est arrivé de manière classique

Je ne te connais pas depuis si longtemps
Mais quelque chose se prépare
Entre une femme et un homme
Je le sens, ouais
Je ne vais pas t'éviter
Il est trop tard maintenant
Je suis tellement excité
Tu le sens, ouais

J'ai vu tes cheveux briller
Le bout de ta langue humidifier tes lèvres
Le reste n'éclate pas mon imagination
Mais ce n'est pas pour les enfants, c'est comme ça que les bébés sont faits
J'ai vu tes cheveux briller
Le bout de ta langue humidifier tes lèvres
Le reste n'éclate pas mon imagination
Mais ce n'est pas pour les enfants, c'est comme ça que les bébés sont faits

Je ne te connais pas depuis si longtemps
Mais quelque chose se prépare
Entre une femme et un homme
Je le sens, ouais
Je ne vais pas t'éviter
Il est trop tard maintenant
Je suis tellement excité
Tu le sens, ouais

Un de tes regards a traversé mon existence
Et à la fin de ma vie, j'aurais cette requête
Revoir cette scène
Qui marque tellement mon existence future
Et qui sait ce qui va encore arriver aujourd'hui
Une première graine est semée
Ton être délicat m'a ressuscité
Ton sentiment que j'avais cru mort s'est réveillé, oh

Je ne te connais pas depuis si longtemps
Mais quelque chose se prépare
Entre une femme et un homme (ohh)
Je le sens, ouais (oh-oh-oh)
Je ne vais pas t'éviter (je ne vais pas t'éviter)
Il est trop tard maintenant (il est trop tard maintenant)
Je suis tellement excité (je suis tellement excité)
Tu le sens, ouais (tellement excité, ouais)

Je ne te connais pas depuis si longtemps (je ne te connais pas depuis si longtemps)
Mais quelque chose se prépare (quelque chose se prépare)
Entre une femme et un homme (entre une femme et un homme)
Je le sens, ouais (entre une femme et un homme, ouais)
Je ne vais pas t'éviter (je ne vais pas t'éviter)
Il est trop tard maintenant (il est trop tard maintenant)
Je suis tellement excité (trop tard, ohh)
Tu le sens, ouais