Lyrics and translation Xavier Naidoo - Befreit

Befreit

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Sie wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n, oh

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit, oh
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Es ist soweit, es ist vorbei (vorbei)

Und dann, wenn die falschen Wege enden
Wer geht den Weg wieder zurück?
Mit keinem Schritt zurück lässt man's bewenden
Selbsterkenntnis führt nicht gleich zum Glück

Manche werden zusehens verrückt
Weil sie diese Welt so sehr bedrückt
Manche gehen zusehens gebückter
Wieder andere werden nur entrückter

Also hat er sich befreit
Aus den Händen seines Peinigers
Hat er sich befreit, oh-oh
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Also hat er sich befreit
Aus den Fängen seines Peinigers
Hat er sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n

Libérée

Alors elle s'est libérée
Des mains de son bourreau
Elle s'est libérée
Après les coups et les cris
Elle s'est libérée
De l'étreinte de la solitude
Elle s'est libérée
Elle va comprendre et revoir (revoir)

Dès que la première douleur s'atténue
On commence à sentir la suivante
Et seulement quand on oublie les battements du cœur
On fait des pas qui ramènent à la vie, oh

Dès que la première douleur s'atténue
On commence à sentir la suivante
Et seulement quand on oublie les battements du cœur
On fait des pas qui ramènent à la vie

Alors elle s'est libérée
Des mains de son bourreau
Elle s'est libérée
Après les coups et les cris
Elle s'est libérée, oh
De l'étreinte de la solitude
Elle s'est libérée
C'est arrivé, c'est fini (fini)

Et puis, quand les mauvais chemins se terminent
Qui revient en arrière ?
On ne s'arrête pas à un pas en arrière
La connaissance de soi ne conduit pas toujours au bonheur

Certains deviennent de plus en plus fous
Parce qu'ils sont tellement opprimés par ce monde
Certains se courbent de plus en plus
D'autres deviennent encore plus détachés

Alors il s'est libéré
Des mains de son bourreau
Il s'est libéré, oh-oh
Après les coups et les cris
Il s'est libéré
De l'étreinte de la solitude
Il s'est libéré
Il va comprendre et revoir (revoir)

Seulement face à l'ampleur des rêves
Qui touchent profondément notre vie
Les mots d'ordre des irréductibles
Ne sont plus perceptibles pour les âmes souffrantes

Seulement face à l'ampleur des rêves
Qui touchent profondément notre vie
Les mots d'ordre des irréductibles
Ne sont plus perceptibles pour les âmes souffrantes

Alors il s'est libéré
Des griffes de son bourreau
Il s'est libéré
Après les coups et les cris
Il s'est libéré
De l'étreinte de la solitude
Il s'est libéré
Il va comprendre et revoir