Lyrics and translation Xavier Naidoo - Bei dir sein

Bei dir sein

Tränenunterlaufene, riesige Augen
Blicken ihn fragend an, er kann kaum hineinschauen
Noch nie hatte er solch ein'n Schmerz im Herz
Durch das Kullern der Tränen tausendfach verstärkt
Und sie hör'n gar nicht auf zu fließen
Diese Schleusen sind schwer zu schließen
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Tausend traurige Momente später
Melancholische Lieder dringen durch den Äther
Enttäuschung auf Enttäuschung gehäuft
Wie ein Leben so läuft, wie ein Leben so geht
Wenn der Schmerz zur Musik wird
Und etwas entsteht
Das für den Schmerz entschädigt
Und ihn als Klang verewigt
Musik hört niemals auf zu fließen
Ihre Schleusen sind nicht zu schließen
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht (warum)
Immer nur bei dir (kann ich nicht) sein?
Warum kann ich nicht (warum)
Immer nur bei dir (kann ich nicht) sein?
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Du weißt, ich will alles, nur nicht hier sein
Warum kann ich nicht immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Du weißt, ich will) alles, nur nicht hier sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
Ich würde immer nur bei dir sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Du weißt, ich will) alles, nur nicht hier sein
(Warum kann ich nicht) immer nur bei dir sein?
(Ich würde) immer nur bei dir sein

Être avec toi

Des yeux immenses, cernés de larmes
Me regardent avec interrogation, j'ai du mal à les regarder
Jamais je n'avais ressenti une telle douleur au cœur
Mille fois amplifiée par le roulement des larmes
Et elles ne cessent pas de couler
Ces écluses sont difficiles à fermer
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
Mille moments de tristesse plus tard
Des chansons mélancoliques pénètrent l'éther
La déception s'accumule sur la déception
Comme la vie se déroule, comme la vie se passe
Quand la douleur devient musique
Et que quelque chose se crée
Qui compense la douleur
Et l'immortalise en tant que son
La musique ne cesse jamais de couler
Ses écluses ne sont pas fermées
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
Pourquoi ne puis-je pas (pourquoi)
Toujours être avec toi (je ne peux pas) ?
Pourquoi ne puis-je pas (pourquoi)
Toujours être avec toi (je ne peux pas) ?
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Tu sais, je veux tout sauf être ici
Pourquoi ne puis-je pas être toujours avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
(Pourquoi ne puis-je pas) toujours être avec toi ?
(Tu sais, je veux) tout, sauf être ici
(Pourquoi ne puis-je pas) toujours être avec toi ?
Je voudrais toujours être avec toi
(Pourquoi ne puis-je pas) toujours être avec toi ?
(Tu sais, je veux) tout, sauf être ici
(Pourquoi ne puis-je pas) toujours être avec toi ?
(Je voudrais) toujours être avec toi