Lyrics and translation Xavier Naidoo - Das letzte Lied

Das letzte Lied

(Söhne Mannheims & Xavier Naidoo)

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig, was glaubst du wer du bist, erwiderte die Stimme

Dann hab ich Bilder gesehen, hast du auch Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen
Dann hab ich Bilder gesehen, hast du auch Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen

Ich wollt nur sagen es war schön für dich zu spielen
Die tage die wir teilten waren meist ganz wunderschön
Bald werden die jahre die wir verlierten
Die jahre vor dem Krieg genannt
Und die PANINIS die wir klebten samt der Playboy Sammlung und dem Rest der Stadt verbrannt

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig was glaubst du wer du bist erwiderte die Stimme

Dann hab ich Bilder gesehen auch du hast Bilder gesehen
Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen
Dann hab ich Bilder gesehen auch du hast Bilder gesehen
Das sind Bilder die man schwer vergisst das darf hier nie geschehen

Überleg dir was du tust was du noch tun musst
Überleg dirs gut hast du Angst oder Mut
Überleg dir was du tust überleg dirs gut
Bist du der der dann tut was ein Mann dann tut
Der erst recht der Frauenvergewaltigtes Blut
Der geschwächt weil verletzt vielleicht zu früh ausruht
Hast du Angst oder Kraft wenn die Wunde klafft
Hast du Angst oder Kraft wenn Krieg Monster schafft

Dies ist das letzte Lied, das ich für dich singe
Ich hab gehört es gibt bald Krieg und dass das dann nicht ginge
Ich hab gesagt das glaub ich nicht und wenn das ich es verhindern werde
Schweig was glaubst du wer du bist erwiderte die Stimme

La dernière chanson

(Söhne Mannheims & Xavier Naidoo)

C'est la dernière chanson que je te chante
J'ai entendu dire qu'il y aurait bientôt la guerre et que cela ne serait pas possible
J'ai dit que je ne le crois pas et que si c'est le cas, je l'empêcherai
Tais-toi, qui penses-tu être, répondit la voix

Alors j'ai vu des images, as-tu aussi vu des images
Des images qu'on n'oublie pas facilement, cela ne doit jamais arriver ici
Alors j'ai vu des images, as-tu aussi vu des images
Des images qu'on n'oublie pas facilement, cela ne doit jamais arriver ici

Je voulais juste dire que c'était agréable de jouer pour toi
Les jours que nous avons partagés étaient souvent très beaux
Bientôt, les années que nous avons perdues
Les années avant la guerre seront nommées
Et les PANINIS que nous avons collés ainsi que la collection Playboy et le reste de la ville brûlés

C'est la dernière chanson que je te chante
J'ai entendu dire qu'il y aurait bientôt la guerre et que cela ne serait pas possible
J'ai dit que je ne le crois pas et que si c'est le cas, je l'empêcherai
Tais-toi, qui penses-tu être, répondit la voix

Alors j'ai vu des images, toi aussi tu as vu des images
Des images qu'on n'oublie pas facilement, cela ne doit jamais arriver ici
Alors j'ai vu des images, toi aussi tu as vu des images
Ce sont des images qu'on n'oublie pas facilement, cela ne doit jamais arriver ici

Réfléchis à ce que tu fais, à ce que tu dois encore faire
Réfléchis bien, as-tu peur ou du courage
Réfléchis à ce que tu fais, réfléchis bien
Es-tu celui qui fait ce qu'un homme fait alors
Celui qui est encore plus celui qui viole le sang des femmes
Celui qui est affaibli car blessé peut-être qu'il se repose trop tôt
As-tu peur ou de la force quand la blessure est béante
As-tu peur ou de la force quand la guerre crée des monstres

C'est la dernière chanson que je te chante
J'ai entendu dire qu'il y aurait bientôt la guerre et que cela ne serait pas possible
J'ai dit que je ne le crois pas et que si c'est le cas, je l'empêcherai
Tais-toi, qui penses-tu être, répondit la voix