Lyrics and translation Xavier Naidoo - Drück diesem Leben Deinen Stempel auf

Drück diesem Leben Deinen Stempel auf

Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Zum Glück trägst du Liebe in die Welt hinaus

Heute so und morgen so, ist keine Einstellung
Du hältst die Luft an, machst dich klein, springst in die Stromschnell'n
Was soll das werden außer Fieberthermometer?
'N Spruch auf deinem Grabstein lautet: Leben wollt' er später
Du willst mir sagen, das ist Kämpfernatur
Doch entlarvst dich selbst mit dem nervösen Blick auf die Uhr
Lass es sein, find zurück zu dir und innerer Kraft
Was du bisher gemacht hast, hat dich doch nur niedergerafft, yeah

Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Zum Glück trägst du Liebe in die Welt hinaus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf

Sag, wenn der Groschen fällt, läuft dann ein Ticker rückwärts?
Sei kein Drei-Goschen-Held im Episodenstückwerk
Du bist viel mehr als ein beschriebenes Blatt
Zeige mir einen andren Menschen, der dein Inneres hat
Deine Gedanken- und Gefühlswelt noch bevor man dich brach
War alles andere als angepasst und gar nicht so brav
Deine größten Träume, stärksten Ideen, sie liegen noch brach
Dauert nicht lange und die Erinnerung an dich ist im Schlaf

Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Zum Glück trägst du Liebe in die Welt hinaus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf

Duck dich im Leben nur dann, wenn sie scharf schießen
Ich mein' echte Patron'n und nicht ihr lautes Niesen
Du bist viel stärker, als du vorgibst, ich kann's spüren
Du wärst imstande, Menschen so tief zu berühren
Sie aus ihrem Elend herauszuführen
Und wenn du hören würdest, was ich sage, sicher etwas spüren
Wie dring' ich zu dir vor? Ich brauch' deinen Rat
Bring' ein'n gebrochnen Mensch zurück an den Start seines Lebens

Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Zum Glück trägst du Liebe in die Welt hinaus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du's noch nicht getan hast, ist es nie zu spät
Ruck, zuck ist es passiert und es ist alles aus
Zum Glück trägst du Liebe in die Welt hinaus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf
Wenn du es nicht tust, hast du nie gelebt
Wie schnell ist es passiert und es ist alles aus
Drück diesem Leben deinen Stempel auf

Marque cette vie de ton empreinte

Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne l'as pas encore fait, il n'est jamais trop tard
En un clin d'œil, c'est arrivé et tout est fini
Heureusement, tu apportes l'amour au monde

Aujourd'hui comme ça et demain comme ça, ce n'est pas une attitude
Tu retiens ton souffle, tu te fais petite, tu sautes dans le courant
Qu'est-ce que ça va être à part un thermomètre ?
Une phrase sur ta pierre tombale dira :« Il voulait vivre plus tard »
Tu veux me dire que c'est une nature de battante
Mais tu te trahis avec ce regard nerveux sur l'horloge
Laisse tomber, retrouve-toi et retrouve ta force intérieure
Ce que tu as fait jusqu'à présent ne t'a fait que sombrer, yeah

Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne l'as pas encore fait, il n'est jamais trop tard
En un clin d'œil, c'est arrivé et tout est fini
Heureusement, tu apportes l'amour au monde
Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne le fais pas, tu n'auras jamais vécu
Comme c'est vite arrivé et tout est fini
Marque cette vie de ton empreinte

Dis, quand tu comprends, un compteur tourne-t-il en arrière ?
Ne sois pas un héros à trois sous dans une pièce épisodique
Tu es bien plus qu'une page écrite
Montre-moi une autre personne qui a ton for intérieur
Ton monde de pensées et d'émotions avant qu'on ne te brise
Était tout sauf conformiste et pas si sage
Tes plus grands rêves, tes idées les plus fortes, ils sont encore en sommeil
Ça ne sera pas long et le souvenir de toi sera endormi

Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne l'as pas encore fait, il n'est jamais trop tard
En un clin d'œil, c'est arrivé et tout est fini
Heureusement, tu apportes l'amour au monde
Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne le fais pas, tu n'auras jamais vécu
Comme c'est vite arrivé et tout est fini
Marque cette vie de ton empreinte

Baisse-toi dans la vie seulement quand ils tirent à balles réelles
Je parle de vraies cartouches et pas de leurs éternuements bruyants
Tu es bien plus forte que tu ne le prétends, je peux le sentir
Tu serais capable de toucher les gens si profondément
Les sortir de leur misère
Et si tu écoutais ce que je dis, tu ressentirais certainement quelque chose
Comment puis-je t'atteindre ? J'ai besoin de tes conseils
Ramène une personne brisée au début de sa vie

Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne l'as pas encore fait, il n'est jamais trop tard
En un clin d'œil, c'est arrivé et tout est fini
Heureusement, tu apportes l'amour au monde
Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne le fais pas, tu n'auras jamais vécu
Comme c'est vite arrivé et tout est fini
Marque cette vie de ton empreinte
Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne l'as pas encore fait, il n'est jamais trop tard
En un clin d'œil, c'est arrivé et tout est fini
Heureusement, tu apportes l'amour au monde
Marque cette vie de ton empreinte
Si tu ne le fais pas, tu n'auras jamais vécu
Comme c'est vite arrivé et tout est fini
Marque cette vie de ton empreinte