Xavier Naidoo - Für dich öffnen sie die Tore - translation of the lyrics into French

Und dann öffnen sie die Tore, die lang ersehnten Tore

Et puis ils ouvrent les portes, les portes tant attendues

Du wirst dort empor gehen, Bruder, du sollst vorgehen

Tu vas monter là-haut, mon frère, tu dois passer en premier

Für dich öffnen sie die Tore

Pour toi, ils ouvrent les portes

Erinner dich an letztes Jahr, kurz bevor Silvester war

Souviens-toi de l'année dernière, juste avant le Nouvel An

Uh, sie hatte schwarzes Haar und ihr wart ein schönes Paar

Uh, elle avait les cheveux noirs et vous faisiez un beau couple

Sie ist jetzt gleich wieder da, ich sag dir, sie ist wunderbar

Elle est de retour tout de suite, je te le dis, elle est merveilleuse

Ehrlich, sie ist wunderbar, sieh sie dir an, sieh sie dir an

Honnêtement, elle est merveilleuse, regarde-la, regarde-la

Sie ist so schön, sind sie nicht wunderschön

Elle est si belle, ne sont-elles pas magnifiques

Und dann öffnen sie die Tore, die lang ersehnten Tore

Et puis ils ouvrent les portes, les portes tant attendues

Du wirst dort empor gehen, Bruder, du sollst vorgehen

Tu vas monter là-haut, mon frère, tu dois passer en premier

Für dich öffnen sie die Tore

Pour toi, ils ouvrent les portes

Erinner dich ans letzte Jahr, oh man, wie cool es war

Souviens-toi de l'année dernière, oh mec, c'était cool

Du und ich ham angefangen, sind Dinge anders angegangen

Toi et moi, on a commencé, on a abordé les choses différemment

Die Kohle, die war kein Problem

L'argent, ce n'était pas un problème

Das Leben, das lief wunderschön

La vie, elle coulait merveilleusement

Unser Traum, der wurde wahr

Notre rêve, il est devenu réalité

Doch dann kam das letzte Jahr

Mais ensuite est arrivée l'année dernière

Das war leider schon dein letztes Jahr

C'était malheureusement déjà ta dernière année

Erinner dich an mich, erinner dich an' Park

Souviens-toi de moi, souviens-toi du parc

In dem sich unsere Clique trifft

Où notre clique se retrouve

Ich will nicht, dass dein Platz leer bleibt

Je ne veux pas que ta place reste vide

An dem du immer sitzt

Là où tu t'assois toujours

Doch etwas scheint dich mehr zu wollen

Mais quelque chose semble te vouloir plus

Die Art, wie du jetzt sprichst, ist nicht von dieser Welt

La façon dont tu parles maintenant, c'est pas de ce monde

Sie ist ungewöhnlich

C'est inhabituel

Und dann öffnen sie die Tore

Et puis ils ouvrent les portes

You see tears in a mans eyes who had to see his boy die

I lost my best friend, Ben, is how I make the song cry

No lie, If I was sober I'd be with him

The pain too intense to see any sense in livin'

God please forgive me for all of the outbreaks

But my PNC is up at them pearly white gates

I weep and mourn his death every single day

And gon' celebrate his life until I pass away

We had big plans and shared the same dream

Of blowing up in the game

And stirring up the mainstream

I miss building with you just being around you

You're in heaven right now at least no evil surrounds you

I will reminisce over you like Pete Rock

Make sure to send our love to Fam, Friends, Big & Pac

As long as I'm alive they gon' remember your name

But without you here, Bro things will never be the same

Never

Bruder, du bist fort und dein Platz ist leer. Die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz, bricht mein Herz und raubt mir die Kraft. Es schlägt mich zu Boden, ich fühle mich ohne Macht. Muss realisieren, du bist nicht mehr hier, doch es fällt mir schwer, das zu kapiern. Wir waren wie Brüder füreinander da, immer, wir waren wie eine Einheit bis zum letzten Tag. Du bist vorgegangen, doch ich komm nach, und dann werden wir uns wieder sehen, eines Tages. Eines Tages führn wir die Gespräche fort, gehen gemeinsam neue Wege an nem andren Ort. Du wirst immer leben, so lang ich lebe, in mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe, gehe und dich voller Hoffnung wieder sehe, hinter den Toren, wo wir dann gemeinsam wieder leben.

Mon frère, tu es parti et ta place est vide. Le souvenir de toi enflamme la douleur, brise mon cœur et m'enlève la force. Il me frappe au sol, je me sens sans pouvoir. Je dois réaliser que tu n'es plus là, mais j'ai du mal à comprendre. Nous étions comme des frères l'un pour l'autre, toujours, nous étions comme une unité jusqu'au dernier jour. Tu es passé avant, mais je te rejoins, et ensuite nous nous reverrons, un jour. Un jour, nous poursuivrons nos conversations, nous emprunterons de nouveaux chemins ensemble dans un autre endroit. Tu vivras toujours tant que je vivrai, en moi, mon frère, crois-moi, jusqu'à ce que je m'en aille, m'en aille et que je te voie de nouveau plein d'espoir, derrière les portes, où nous revivrons ensuite ensemble.

Für dich öffnen sie die Tore

Pour toi, ils ouvrent les portes

Xavier Naidoo - Für dich öffnen sie die Tore

Lyrics and translation Xavier Naidoo - Für dich öffnen sie die Tore

Album